1
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
Susanna, si doma?

2
00:00:51,490 --> 00:00:55,360
Susanna.

3
00:00:55,360 --> 00:00:58,190
O moj bog, si v redu?

4
00:00:58,190 --> 00:00:59,260
Kaj se je zgodilo?

5
00:01:28,570 --> 00:01:29,530
jutro.

6
00:01:29,530 --> 00:01:32,330
Morena.

7
00:01:32,330 --> 00:01:33,360
običajno?

8
00:01:33,360 --> 00:01:34,880
Ja, Frodo, hvala.

9
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Prihaja takoj.

10
00:01:35,880 --> 00:01:37,090
Mike.

11
00:01:39,400 --> 00:01:40,580
Kaj gledam?

12
00:01:40,580 --> 00:01:43,300
Vrh tega drevesa.

13
00:01:43,310 --> 00:01:45,440
Zakaj to počneta?

14
00:01:45,450 --> 00:01:46,890
Je z njim vse v redu?

15
00:01:46,890 --> 00:01:49,140
Ali ni malo star
za tako potegavščino?

16
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Toliko vprašanj.

17
00:01:51,140 --> 00:01:52,620
Si v redu tam zgoraj?

18
00:01:52,620 --> 00:01:56,420
Uh, ja, brez skrbi.

19
00:01:56,420 --> 00:01:58,390
Kaj je to, uh,
znak, ki ga nosi?

20
00:01:58,390 --> 00:02:00,940
Ne moreš brati tega?

21
00:02:00,940 --> 00:02:03,320
"Pohlep je mrtev"?

22
00:02:03,330 --> 00:02:04,330
"Slabo."

23
00:02:04,330 --> 00:02:06,570
"Pohlep je slab."

24
00:02:06,570 --> 00:02:08,740
S tem se popolnoma strinjam.

25
00:02:08,740 --> 00:02:09,810
Bravo, Frodo.

26
00:02:22,830 --> 00:02:23,860
jutro.

27
00:02:37,840 --> 00:02:39,390
In dolguješ mi za
tudi včeraj.

28
00:02:39,400 --> 00:02:40,670
- res?
- Povej mu, da bomo parkirali.

29
00:02:40,670 --> 00:02:41,740
res.

30
00:02:41,740 --> 00:02:43,570
In še en dan pred tem.

31
00:02:43,570 --> 00:02:45,330
Samo povem.

32
00:02:45,330 --> 00:02:46,780
Ampak, hej, popolnoma sem
dobro z IU

33
00:02:46,780 --> 00:02:48,230
od nekoga v
vaš poklic.

34
00:02:48,230 --> 00:02:51,480
Oh.

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,990
Simčki?

36
00:02:53,000 --> 00:02:56,650
Mike, poklicali so nas
do 291 Powers Lane.

37
00:02:56,650 --> 00:02:58,450
Morda boste želeli vzeti
poglej tole.

38
00:02:58,450 --> 00:03:01,800
Lahko bi bila nenavadna nesreča
ali kaj več.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,250
Na poti sem.

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,530
Fantje iz gasilske službe
so oddaljeni nekaj minut.

41
00:03:06,530 --> 00:03:09,630
Ko ga dobijo
dol, bom klepetal.

42
00:03:09,630 --> 00:03:13,390
Ugotovite, kaj
ta znak je približno.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
Kako ti gre tam zgoraj?

44
00:03:14,710 --> 00:03:17,470
Uh... v redu, ja.

45
00:03:17,470 --> 00:03:19,640
Kdo bi si mislil dobiti
dol bi bilo težko?

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
Gasilska služba
fantje ne bodo dolgo.

47
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Samo še malo počakaj.

48
00:03:23,300 --> 00:03:25,580
Povej jim
pohiti, kajne?

49
00:03:25,580 --> 00:03:30,310
In žrtev je
vaš mož, gospa?

50
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Sterling.

51
00:03:31,310 --> 00:03:32,590
ja

52
00:03:32,590 --> 00:03:34,450
In bili ste
sama v hiši

53
00:03:34,450 --> 00:03:36,730
kdaj se je zgodil incident?

54
00:03:36,730 --> 00:03:39,660
Bila je nesreča.

55
00:03:39,660 --> 00:03:41,630
kje si bil
kdaj se je zgodilo?

56
00:03:41,630 --> 00:03:44,600
Bil sem zgoraj v svoji pisarni.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,460
Delate od doma?

58
00:03:46,460 --> 00:03:48,050
Sem notranji oblikovalec.

59
00:03:48,050 --> 00:03:50,600
Delal sem na a
brief za stranko.

60
00:03:50,600 --> 00:03:54,300
Slišal sem grozen trk
zvok in sem prišel dol.

61
00:03:54,300 --> 00:03:55,950
in--

62
00:03:55,950 --> 00:03:57,850
To je Marie, kajne?

63
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
ja

64
00:03:58,850 --> 00:04:00,100
In si ga poklical?

65
00:04:00,100 --> 00:04:01,680
ja

66
00:04:01,680 --> 00:04:06,000
Čistim hišo za
Susanna in Jeremy.

67
00:04:06,000 --> 00:04:08,310
Prišel sem približno
pred pol ure.

68
00:04:08,310 --> 00:04:10,690
Uh, zakaj ne vzamete gdč.
Sterling v drugo sobo,

69
00:04:10,690 --> 00:04:12,110
stran od vsega tega.

70
00:04:12,110 --> 00:04:13,420
ja

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,420
Constable.

72
00:04:16,420 --> 00:04:17,530
Bomo v kuhinji.

73
00:04:17,530 --> 00:04:19,360
hvala

74
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
jutro.

75
00:04:20,360 --> 00:04:22,290
Morena.

76
00:04:22,290 --> 00:04:24,600
Človek proti lestencu?

77
00:04:24,600 --> 00:04:27,880
Predstavljamo zelo
nesrečni Jeremy Sterling.

78
00:04:32,470 --> 00:04:34,790
Živjo, Jeremy.

79
00:04:34,790 --> 00:04:37,720
Impresivno mesto
tukaj imaš.

80
00:04:37,720 --> 00:04:42,450
Čeprav morda nekaj
strukturna vprašanja v igri.

81
00:04:45,420 --> 00:04:46,730
Žena žrtve
je v kuhinji.

82
00:04:52,910 --> 00:04:55,530
Oh, moramo dobiti dostop
do stropnega prostora.

83
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Ja.

84
00:04:56,530 --> 00:04:58,020
Oh, to je gospa Sterling.

85
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
Oh, hvala.

86
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
zdravo

87
00:05:00,020 --> 00:05:01,360
Uh, gospa Sterling?

88
00:05:01,370 --> 00:05:03,160
Sem DSS Mike Shepherd.

89
00:05:03,160 --> 00:05:05,820
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

90
00:05:05,820 --> 00:05:07,400
Žal mi je, da si
poklican.

91
00:05:07,410 --> 00:05:09,160
Povedal sem tvojemu kolegu
bila je nesreča.

92
00:05:09,170 --> 00:05:12,380
Seveda, ampak bi
bodi dobro, da dobiš jasen občutek

93
00:05:12,380 --> 00:05:14,720
točno tega, kar se je tukaj zgodilo.

94
00:05:14,720 --> 00:05:17,590
Vidim, da imaš
CCTV v hiši.

95
00:05:17,590 --> 00:05:19,350
Uh, ja.

96
00:05:19,350 --> 00:05:21,730
Jeremy je dal namestiti sistem
pred nekaj leti,

97
00:05:21,730 --> 00:05:23,590
vendar ga nikoli ne uporabljamo.

98
00:05:23,590 --> 00:05:25,970
Ali je bilo kaj
vprašanja glede varnosti

99
00:05:25,980 --> 00:05:27,010
stropa?

100
00:05:27,010 --> 00:05:28,910
Ne kolikor vem.

101
00:05:28,910 --> 00:05:31,190
In, gospa Sterling, koliko
med vama je bil čas

102
00:05:31,190 --> 00:05:34,090
odkriti svojega moža
in Marie kliče?

103
00:05:34,090 --> 00:05:35,920
ne vem!

104
00:05:35,920 --> 00:05:38,540
Pravkar sem našla moževo
telo na tleh mojega doma.

105
00:05:38,540 --> 00:05:40,650
Naredi, kar moraš
in odidi, prosim.

106
00:05:45,060 --> 00:05:47,960
Marie, koliko časa imaš
delal za Sterlinge?

107
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Uh, samo nekaj mesecev.

108
00:05:49,970 --> 00:05:51,830
Me še potrebuješ?

109
00:05:51,830 --> 00:05:53,520
Imam še eno nepremičnino
se posvetim in že zamujam

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Uh, seveda.

111
00:05:56,520 --> 00:05:59,010
Ampak morda bomo morali
spet se pogovorim,

112
00:05:59,010 --> 00:06:01,040
torej lahko dobim telefonsko številko?

113
00:06:01,050 --> 00:06:05,600
028-917-4350.

114
00:06:05,600 --> 00:06:06,670
hvala

115
00:06:11,120 --> 00:06:14,130
No, zdi se, da nihče
želi danes govoriti z nami.

116
00:06:14,130 --> 00:06:16,650
Mm.

117
00:06:25,450 --> 00:06:27,970
Imamo dostop do
stropni prostor zgoraj.

118
00:06:27,970 --> 00:06:29,620
ah

119
00:06:29,630 --> 00:06:31,970
Tole boste potrebovali.

120
00:06:31,970 --> 00:06:33,040
Ah hvala.

121
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Ste v redu s tem?

122
00:06:38,770 --> 00:06:40,430
Zakaj ne bi bil?

123
00:06:40,430 --> 00:06:43,160
Oh, veš, tvoja
odnos do česar koli

124
00:06:43,160 --> 00:06:45,190
višji od pol a
meter od tal.

125
00:06:45,190 --> 00:06:47,090
Pretiravate.

126
00:06:47,090 --> 00:06:50,090
Veste, moj oče
enkrat padel z lestve.

127
00:06:50,090 --> 00:06:51,890
Res si je pokvaril ramo.

128
00:06:51,890 --> 00:06:53,440
Hvala za to.

129
00:06:53,440 --> 00:06:55,170
Nikoli ni bil povsem
isto po tem.

130
00:06:55,170 --> 00:06:57,960
Nekako hodil a
malo kot Quasimodo.

131
00:06:57,960 --> 00:07:01,140
utihni

132
00:07:25,090 --> 00:07:26,230
Gina.

133
00:07:26,230 --> 00:07:27,580
Oh.

134
00:07:27,580 --> 00:07:29,170
Dobro jutro, Mike.

135
00:07:29,170 --> 00:07:32,790
Veš, to bi lahko skoraj
biti umetniška instalacija,

136
00:07:32,790 --> 00:07:35,070
"Človek na tleh z
Razbito steklo."

137
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
Ja, to je eden
način gledanja na to.

138
00:07:37,870 --> 00:07:41,010
Obstaja stara ruska
reči, da pride na misel.

139
00:07:41,010 --> 00:07:45,870
Včasih angeli pustijo stvari
pade z neba, da spomni

140
00:07:45,870 --> 00:07:48,120
nas, da nismo nesmrtni.

141
00:07:48,120 --> 00:07:51,330
Torej so nekateri angeli morilci?

142
00:07:51,330 --> 00:07:53,330
V Rusiji, da.

143
00:07:53,330 --> 00:07:54,920
Oh.

144
00:07:54,920 --> 00:07:56,950
Vedeti moramo,
vzrok smrti, ASAP.

145
00:07:56,950 --> 00:08:00,340
Žena žrtve pravi
bilo je naključno.

146
00:08:00,340 --> 00:08:02,230
Moram biti prepričan.

147
00:08:02,240 --> 00:08:06,310
Oba veva
teh stvari ni

148
00:08:06,310 --> 00:08:08,760
v življenju kot nesreče, Mike.

149
00:08:08,760 --> 00:08:12,110
ah,
Prepustil te bom temu.

150
00:08:12,110 --> 00:08:14,070
Hm.

151
00:08:38,890 --> 00:08:40,580
Hudičevo naključje
žrtev se je pač zgodila

152
00:08:40,580 --> 00:08:42,270
stati na desnici
mesto za lestenec

153
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
da pade nanj.

154
00:08:43,380 --> 00:08:44,660
In ravno ob pravem času.

155
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
Bom pogledal
Jeremy in Susanna

156
00:08:55,700 --> 00:08:57,320
ozadja,
finančni položaj,

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
preverite, ali obstajajo zastavice.

158
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
super

159
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
Kako ti je šlo s fantom iz stožca?

160
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Fantje iz gasilske službe
ga varno spravil dol.

161
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
huh

162
00:09:05,260 --> 00:09:06,780
Kakšen vpogled?

163
00:09:06,780 --> 00:09:08,960
Rekel je, da je to izziv.

164
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
To je bilo vse.

165
00:09:10,720 --> 00:09:12,930
Nekateri stari prijatelji na obisku
izven mesta.

166
00:09:12,930 --> 00:09:14,380
Postavljanje stožcev na višino
stvari so nekaj

167
00:09:14,380 --> 00:09:16,100
smo počeli v mladosti.

168
00:09:16,100 --> 00:09:17,170
In znak?

169
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Oh.

170
00:09:18,170 --> 00:09:21,000
Samo del šale.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,420
To je precej nevarna šala.

172
00:09:22,420 --> 00:09:25,210
Glej, bolje mi je šlo
v življenju kot moji prijatelji.

173
00:09:25,210 --> 00:09:27,840
To je le način za
zmanjšaj me na velikost.

174
00:09:27,840 --> 00:09:28,910
Ja, kajne?
želite, da zaračunam

175
00:09:28,910 --> 00:09:30,810
njega z motnjami javnosti?

176
00:09:30,810 --> 00:09:33,670
Oh, dokler prispeva
na klic gasilske službe,

177
00:09:33,670 --> 00:09:35,150
pustimo to.

178
00:09:35,160 --> 00:09:38,260
Hej, kakršen koli znak
ti njegovi tovariši?

179
00:09:38,260 --> 00:09:39,430
št.

180
00:09:39,440 --> 00:09:41,370
Smešno, tole.

181
00:09:41,370 --> 00:09:42,650
Mislili bi, da bodo ostali
da vidim, kako se je upanje izkazalo.

182
00:09:42,650 --> 00:09:44,440
Ti bi.

183
00:09:44,440 --> 00:09:45,650
Mm.

184
00:09:49,890 --> 00:09:51,450
Ja?

185
00:09:51,450 --> 00:09:55,730
V redu, torej Jeremy Sterling
je bil glavni izvršni direktor

186
00:09:55,730 --> 00:09:59,080
lokalne gradnje
podjetje, JSJ.

187
00:09:59,080 --> 00:10:01,110
Susanna je njegova druga žena.

188
00:10:01,110 --> 00:10:02,110
ja

189
00:10:02,110 --> 00:10:03,250
Imaš otroke?

190
00:10:03,250 --> 00:10:05,320
Oba v 20-ih.

191
00:10:05,320 --> 00:10:08,740
Sin, Alan, je
delajo na Kitajskem.

192
00:10:08,740 --> 00:10:12,050
Hčerka Grace je bila
težje izslediti,

193
00:10:12,050 --> 00:10:15,060
ampak njena zadnja znana
naslov je Auckland.

194
00:10:15,060 --> 00:10:18,650
Jeremyjevo podjetje ima
v nekaj finančnih sporov

195
00:10:18,650 --> 00:10:21,100
in je na
robu propada.

196
00:10:21,100 --> 00:10:23,650
Kar lahko pomeni
jeznih upnikov.

197
00:10:23,650 --> 00:10:25,170
Ali nas želite
nadaljevati s kopanjem?

198
00:10:25,170 --> 00:10:27,340
Uh, skoči
na stvari, medtem ko

199
00:10:27,350 --> 00:10:29,210
čakamo na obdukcijo.

200
00:10:32,420 --> 00:10:33,770
Oh, oprostite, detektivi?

201
00:10:33,770 --> 00:10:35,150
Gospa Baker.

202
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
- Moraš priti ven.
- Ker?

203
00:10:37,150 --> 00:10:38,490
Dogajajo se stvari
ulica, ki jo boste želeli videti.

204
00:10:38,490 --> 00:10:39,490
Katere stvari?

205
00:10:39,500 --> 00:10:40,910
Stvari.

206
00:10:40,910 --> 00:10:42,190
No, ne moreš
samo-- ne, v redu.

207
00:10:50,330 --> 00:10:51,920
Tukaj, vidite?

208
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Kaj dela?

209
00:10:52,920 --> 00:10:54,270
Podarjanje stvari?

210
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
To je nakit.

211
00:10:55,270 --> 00:10:57,960
Ne ona, on.

212
00:11:02,310 --> 00:11:03,450
Ali je on--

213
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
Goli.

214
00:11:04,450 --> 00:11:07,010
Verjamem, da je.

215
00:11:07,010 --> 00:11:08,350
Rekel sem ti, da boš
želim to videti.

216
00:11:08,350 --> 00:11:10,180
Tega nočem videti.

217
00:11:24,400 --> 00:11:26,060
- Hvala.
- Vau.

218
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
To je res lepo.

219
00:11:27,060 --> 00:11:28,470
Oprosti.

220
00:11:28,480 --> 00:11:30,300
Detektivka Kristin
Sims, Brokenwood CIB.

221
00:11:30,310 --> 00:11:31,550
Dobro jutro, detektiv.

222
00:11:31,550 --> 00:11:33,200
Elisabeth Allan.

223
00:11:33,200 --> 00:11:36,340
Elisabeth, lahko vprašam
kaj pa delaš?

224
00:11:36,350 --> 00:11:38,040
To je čudovit kos.

225
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
Hvala.

226
00:11:39,760 --> 00:11:41,900
Samo podarim
nekaj starih kosov

227
00:11:41,900 --> 00:11:43,390
ki jih ne potrebujem več.

228
00:11:43,390 --> 00:11:45,320
Oh, to je zelo
velikodušno od vas.

229
00:11:45,320 --> 00:11:46,560
res ne.

230
00:11:46,560 --> 00:11:48,050
Toliko imam
več kot potrebujem.

231
00:11:48,050 --> 00:11:52,500
Ni zakona proti
to, ali obstaja?

232
00:11:52,500 --> 00:11:55,290
Torej ta nakit, to
vse pripada tebi?

233
00:11:55,300 --> 00:11:56,780
Oh, seveda.

234
00:11:56,780 --> 00:11:58,570
Nič od tega ni
posebej dragocena.

235
00:11:58,570 --> 00:12:00,230
Večinoma gre za bižuterijo.

236
00:12:00,230 --> 00:12:04,060
V redu, torej nisi
pod kakršno koli prisilo?

237
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
Dobri bog, ne.

238
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Zakaj bi to mislil?

239
00:12:06,070 --> 00:12:07,310
Oh, poglej.

240
00:12:07,310 --> 00:12:09,480
Tale je tvoja,
če hočeš.

241
00:12:09,480 --> 00:12:11,070
Lepo bi izgledalo na tebi.

242
00:12:11,070 --> 00:12:13,070
Oh, hvala, ampak ne.

243
00:12:13,070 --> 00:12:18,590
No, če si
ne bom, lahko?

244
00:12:18,590 --> 00:12:19,800
Bodite nesramni, da ne.

245
00:12:26,020 --> 00:12:27,050
Oh.

246
00:12:37,270 --> 00:12:40,890
Detektiv Constable
Chalmers, Brokenwood CIB.

247
00:12:40,890 --> 00:12:42,340
ti si?

248
00:12:42,340 --> 00:12:44,100
Lawrence Treadgold.

249
00:12:44,100 --> 00:12:45,380
Lovrenca.

250
00:12:45,380 --> 00:12:48,550
V redu, Lawrence, kaj
delaš?

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,140
Dajanje izjave.

252
00:12:50,140 --> 00:12:52,870
To lahko vidim.

253
00:12:52,870 --> 00:12:56,150
Tukaj, pokrij se.

254
00:12:56,150 --> 00:12:58,290
Zavedaš se, da si
storiti prekršek?

255
00:12:58,290 --> 00:13:00,880
Nespodobna izpostavljenost
v javnem prostoru.

256
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Potrebujem, da prideš
v postajo

257
00:13:02,640 --> 00:13:04,230
in odgovori na nekaj vprašanj.

258
00:13:11,060 --> 00:13:12,410
Ali lahko pokličem ženo?

259
00:13:12,410 --> 00:13:13,860
seveda.

260
00:13:13,860 --> 00:13:16,030
In ji reci, naj prinese
v nekaj oblačilih.

261
00:13:18,930 --> 00:13:20,520
Vedel sem, da se bo to zgodilo.

262
00:13:20,520 --> 00:13:22,490
Kaj je bilo to?

263
00:13:22,490 --> 00:13:23,560
nič.

264
00:13:29,320 --> 00:13:30,290
v redu

265
00:13:30,290 --> 00:13:32,010
Ravno tam bo dovolj.

266
00:13:40,610 --> 00:13:42,330
V redu, samo
pojdi tja skozi.

267
00:13:47,300 --> 00:13:51,070
Uh, pravzaprav bi lahko, narednik
daš, da se posuši

268
00:13:51,070 --> 00:13:52,860
čiščenje, prosim?

269
00:13:56,590 --> 00:13:58,250
Moram kaj vedeti?

270
00:13:58,250 --> 00:14:00,490
Oh, samo delček
gola vožnja traktorja.

271
00:14:00,490 --> 00:14:01,490
huh

272
00:14:01,490 --> 00:14:02,560
seveda

273
00:14:02,560 --> 00:14:04,150
Pa srečno.

274
00:14:04,150 --> 00:14:06,600
Uh, gola razen
znak na hrbtu.

275
00:14:06,600 --> 00:14:08,880
"Pohlep je slab."

276
00:14:08,880 --> 00:14:11,020
V redu torej.

277
00:14:11,020 --> 00:14:12,090
Obveščaj me.

278
00:14:19,920 --> 00:14:21,610
Sedi.

279
00:14:21,610 --> 00:14:24,720
Poglejte, vozim traktor
na ulici ni nezakonito.

280
00:14:24,720 --> 00:14:27,270
In to vem zagotovo.

281
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
Je, ko si gol.

282
00:14:29,520 --> 00:14:32,620
Lawrence, zdi se, da
biti ugledna oseba.

283
00:14:32,630 --> 00:14:35,350
Nisem perverznež, če
to misliš?

284
00:14:35,350 --> 00:14:37,320
Ekshibicionist morda?

285
00:14:37,320 --> 00:14:39,250
To je bolje kot
kar ponavadi dobim.

286
00:14:39,250 --> 00:14:40,290
Pomen?

287
00:14:40,290 --> 00:14:41,940
Glej, imam težave.

288
00:14:41,950 --> 00:14:43,290
Ja, imaš.

289
00:14:43,290 --> 00:14:44,950
Jaz sem Američan.

290
00:14:44,950 --> 00:14:46,290
Ne bom zadržal
to proti tebi.

291
00:14:46,290 --> 00:14:48,330
In jaz sem računovodja.

292
00:14:48,330 --> 00:14:50,680
Mislim, ljudje zaslužijo veliko
šale o računovodjih,

293
00:14:50,680 --> 00:14:51,950
ampak ameriški računovodje?

294
00:14:51,960 --> 00:14:53,230
mi smo...
- Lawrence--

295
00:14:53,230 --> 00:14:54,470
najhujši,
nekaj najbolj--

296
00:14:54,470 --> 00:14:56,270
kaj za vraga
si delal?

297
00:14:56,270 --> 00:14:59,270
Prihajam do tega.

298
00:14:59,270 --> 00:15:03,450
Torej vse te šale
računovodje so dolgočasni

299
00:15:03,450 --> 00:15:04,550
so resnične.

300
00:15:04,550 --> 00:15:07,420
No, vsaj v mojem primeru.

301
00:15:07,420 --> 00:15:10,660
Tako da ne vem, samo
enkrat v življenju,

302
00:15:10,660 --> 00:15:14,390
Hotel sem nekaj narediti
noro, veš, samo nekaj

303
00:15:14,390 --> 00:15:16,560
popolnoma brez karakterja.

304
00:15:16,570 --> 00:15:19,670
Tako sem se preselil v Brokenwood--

305
00:15:19,670 --> 00:15:22,360
Slekel si oblačila
in montiral traktor.

306
00:15:22,360 --> 00:15:25,230
Poslanstvo
dosežen.

307
00:15:25,230 --> 00:15:28,680
Kaj pa
znak, "pohlep je slab"?

308
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
To je moj credo.

309
00:15:30,720 --> 00:15:33,170
Stvar je v tem, da smo
naleteti na druge ljudi

310
00:15:33,170 --> 00:15:36,720
z isto frazo
na svojih osebah.

311
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
So bili goli?

312
00:15:38,240 --> 00:15:40,970
Ne, niso bili goli.

313
00:15:40,970 --> 00:15:43,070
Zunaj si rekel ti
vedel, da se bo to zgodilo.

314
00:15:43,080 --> 00:15:45,770
Kaj si mislil s tem?

315
00:15:45,770 --> 00:15:48,730
To je, uh, policija
bi motil.

316
00:15:48,740 --> 00:15:50,630
Ste bili v to pod pritiskom?

317
00:15:50,630 --> 00:15:53,530
Nikakor ne.

318
00:15:53,530 --> 00:15:57,300
Od zdaj naprej, Lawrence, če
se želiš izogniti zaporu,

319
00:15:57,300 --> 00:15:58,610
oblecite se.

320
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
V redu je.

321
00:16:02,510 --> 00:16:03,610
Nič za skrb.

322
00:16:06,750 --> 00:16:10,450
Ali lahko govorim z
Detektiv Sims, prosim?

323
00:16:10,450 --> 00:16:11,720
Gospa Baker.

324
00:16:11,720 --> 00:16:13,550
Več razburjenja?

325
00:16:13,550 --> 00:16:16,590
Naredil tisto nagajivo žensko
reči, da je bil nakit

326
00:16:16,590 --> 00:16:19,040
izročanje ni bilo dragoceno?

327
00:16:19,040 --> 00:16:20,460
Hoity-toity?

328
00:16:20,460 --> 00:16:21,700
Pa je naletela
kot Lady Bountiful,

329
00:16:21,700 --> 00:16:23,530
ampak ni bila
govoriti resnico.

330
00:16:23,530 --> 00:16:26,260
To je res dragoceno.

331
00:16:26,260 --> 00:16:27,530
Vzemi to od mene.

332
00:16:27,530 --> 00:16:29,120
Zakaj mislite
je dragoceno?

333
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
No, kot se zgodi,
moj oče je bil draguljar.

334
00:16:31,400 --> 00:16:34,260
Pravi McCoy, ne
stranski trgovec.

335
00:16:34,260 --> 00:16:37,090
Čeprav je trgoval z
zalednih ulicah, kot se je izkazalo,

336
00:16:37,090 --> 00:16:38,160
vendar ne v nakitu.

337
00:16:38,160 --> 00:16:39,790
Srce parajoče za mamo.

338
00:16:39,790 --> 00:16:43,510
Kakorkoli že, veliko me je naučil
o nakupu in prodaji,

339
00:16:43,510 --> 00:16:45,310
odkrivanje ponaredkov
od prave stvari.

340
00:16:45,310 --> 00:16:46,550
Gospa Baker--

341
00:16:46,550 --> 00:16:48,760
Ta zapestnica
je prava stvar.

342
00:16:48,760 --> 00:16:52,350
Granati, diamanti, belo zlato.

343
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
Vredno bo na tisoče.

344
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
v redu

345
00:16:54,590 --> 00:16:56,110
Bom dal pogledat.

346
00:16:56,110 --> 00:16:57,730
Prosim storite.

347
00:16:57,740 --> 00:16:59,500
In ne moreš verjeti na besedo
tista ženska pravi Elisabeth.

348
00:16:59,500 --> 00:17:03,120
Je, kot bi moj oče
reci-- in bi vedel--

349
00:17:03,120 --> 00:17:05,300
tako čuden kot ura z dvema palicama.

350
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
Kaj za vraga se dogaja
s temi ljudmi?

351
00:17:15,750 --> 00:17:20,860
Drevesni plezalec, gol
voznik traktorja in ženska

352
00:17:20,860 --> 00:17:22,550
brezplačno razdeljevanje nakita.

353
00:17:22,550 --> 00:17:26,490
Vsi nosijo enako
stavek, "pohlep je slab."

354
00:17:26,490 --> 00:17:27,870
Pustite na enotno vejo.

355
00:17:27,870 --> 00:17:30,420
Želim se osredotočiti na
smrt Sterlinga.

356
00:17:30,420 --> 00:17:33,320
ali kličeš
je umor?

357
00:17:33,320 --> 00:17:34,910
Še vedno čakam na Gino.

358
00:17:34,910 --> 00:17:38,260
Uh, stvar je v tem, vse
tega čudnega vedenja

359
00:17:38,260 --> 00:17:39,740
je očitno povezano.

360
00:17:39,740 --> 00:17:41,160
Za našega mrtveca?

361
00:17:41,160 --> 00:17:42,810
No, ne pri
tej stopnji, ampak...

362
00:17:42,820 --> 00:17:44,750
Ali imajo
kaj skupnega?

363
00:17:44,750 --> 00:17:47,540
Zdi se, da so vsi dobro preskrbljeni.

364
00:17:47,540 --> 00:17:50,890
Ja, in vsi so
nekako pritisnjen vanj,

365
00:17:50,890 --> 00:17:53,930
zagotovo, čeprav
zanikajo.

366
00:17:53,930 --> 00:17:58,280
V redu, palica
z njim, za zdaj.

367
00:18:12,430 --> 00:18:13,400
Živjo, Mike.

368
00:18:13,400 --> 00:18:15,780
Uh, kaj napredka?

369
00:18:15,780 --> 00:18:18,820
Pridi, če moraš.

370
00:18:18,820 --> 00:18:22,270
Takoj pridem.

371
00:18:22,270 --> 00:18:23,340
Hm.

372
00:18:42,560 --> 00:18:44,630
Ja, samo na hitro
indikacija, nič...

373
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
Sam, ravnokar sem
nekaj nadaljnjih podrobnosti.

374
00:18:46,290 --> 00:18:47,640
Dobronamerno ali smeti?

375
00:18:47,640 --> 00:18:48,810
Ja, lahko se srečamo
tam zagotovo.

376
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
- Super, hvala.
- Se vidimo potem.

377
00:18:49,810 --> 00:18:51,300
hvala

378
00:18:51,300 --> 00:18:54,160
Uh, imej bodisi
si premaknil moj avto?

379
00:18:54,160 --> 00:18:55,230
Kaj?

380
00:18:55,230 --> 00:18:57,510
Zakaj bi premaknili vaš avto?

381
00:18:57,510 --> 00:19:00,440
Nikoli ne bi premaknili vašega avtomobila
brez izrecnega navodila.

382
00:19:01,650 --> 00:19:02,720
prav.

383
00:19:05,620 --> 00:19:08,520
ali ste prepričani
ni tam zunaj?

384
00:19:08,520 --> 00:19:10,730
Ali sem prepričan, da je moj avto
ni tam, kjer sem ga parkiral?

385
00:19:21,360 --> 00:19:23,230
No, to je vsekakor
kje si ga parkiral.

386
00:19:23,230 --> 00:19:25,230
Tam ga vedno parkiram.

387
00:19:25,230 --> 00:19:26,300
Oh.

388
00:19:43,690 --> 00:19:47,940
Ste slučajno
pustil ključe v njem?

389
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
Morda bi jih.

390
00:19:49,980 --> 00:19:52,940
No, kdorkoli že
to je precej drzno.

391
00:19:52,950 --> 00:19:55,880
Ja, krepko utrujen od življenja.

392
00:19:55,880 --> 00:19:59,050
Na CCTV bodo.

393
00:19:59,050 --> 00:20:00,710
ali ne.

394
00:20:00,710 --> 00:20:04,990
Fantje, pojdite naprej
s tem, kar počneš.

395
00:20:04,990 --> 00:20:06,200
Jaz se bom ukvarjal s tem.

396
00:20:11,100 --> 00:20:12,930
Veš koliko to
avto mu pomeni, kajne?

397
00:20:12,930 --> 00:20:14,590
vem.

398
00:20:14,590 --> 00:20:16,450
Ni nujno
racionalno, vendar je res.

399
00:20:16,450 --> 00:20:20,800
Torej, dokler se ne najde,
Zemlja se vrti izven svoje osi.

400
00:20:25,980 --> 00:20:27,500
Izvlecite 10-1.

401
00:20:27,500 --> 00:20:29,390
Uh, in jaz bom potreboval
nadomestno vozilo.

402
00:20:29,400 --> 00:20:30,950
Bo dovolj.

403
00:20:30,950 --> 00:20:34,400
Oh, hvala.

404
00:20:45,070 --> 00:20:47,620
Kaj?

405
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
kaj hočeš

406
00:20:54,800 --> 00:20:55,840
Srečen?

407
00:21:00,770 --> 00:21:03,050
Povedal sem ti že,
bil je le izziv.

408
00:21:03,050 --> 00:21:04,640
Neumne stvari.

409
00:21:04,640 --> 00:21:07,020
Ali prepoznate to osebo?

410
00:21:07,020 --> 00:21:08,470
kdo je on

411
00:21:08,470 --> 00:21:10,300
Človek, ki je nosil
isti stavek,

412
00:21:10,300 --> 00:21:14,340
"pohlep je slab," medtem ko je
vpleten v nenavadno vedenje.

413
00:21:14,340 --> 00:21:17,340
Poznamo še enega
tudi oseba.

414
00:21:18,580 --> 00:21:20,380
Torej je bilo vse naključje?

415
00:21:20,380 --> 00:21:22,720
No, teh pa ne poznam
ljudi, zato ne morem komentirati.

416
00:21:22,720 --> 00:21:24,660
V redu, potrebujem
kontaktni podatki

417
00:21:24,660 --> 00:21:27,110
za te tvoje prijatelje, torej jaz
lahko preverite svojo zgodbo pri njih.

418
00:21:27,110 --> 00:21:29,070
Jamčili bodo zame.

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,390
Potem imate
ni razloga za skrb.

420
00:21:32,390 --> 00:21:34,010
Ali boš zaračunal
jaz s čim?

421
00:21:34,010 --> 00:21:35,600
Na tej stopnji ne.

422
00:21:35,600 --> 00:21:37,430
Ker nisem
storil karkoli nezakonitega,

423
00:21:37,430 --> 00:21:40,360
kar pomeni, da ne potrebujem
odgovoriti na vaša vprašanja.

424
00:21:40,360 --> 00:21:41,570
Kdo pritiska nate, Sam?

425
00:21:41,570 --> 00:21:42,610
- Gospod.
- Ja, Todd, si v redu?

426
00:21:42,610 --> 00:21:43,880
ja
Kar dobro.

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
ja

428
00:21:44,880 --> 00:21:45,950
Todd.

429
00:21:50,720 --> 00:21:51,820
Sam Hewlet, ga poznaš?

430
00:21:51,820 --> 00:21:53,410
Ne, ne.

431
00:21:53,410 --> 00:21:54,790
Pravkar sem naredil nekaj
mojstrske stvari zanj.

432
00:21:54,790 --> 00:21:56,720
V vašem
rent-a-hubby kapaciteta?

433
00:21:56,720 --> 00:21:58,350
Vau, ne kliči me tako.

434
00:21:58,350 --> 00:21:59,730
Občutljiva tema.

435
00:21:59,730 --> 00:22:01,180
Moj kolega je
da pred časom,

436
00:22:01,180 --> 00:22:02,900
in prejel je klic
pojdi v hišo gospe.

437
00:22:02,900 --> 00:22:04,830
In naredila je lepo
jasno, kakšno delo

438
00:22:04,840 --> 00:22:06,420
hotela je narediti.

439
00:22:06,420 --> 00:22:09,360
Mislim, bila je stara,
moški v njenih 40-ih.

440
00:22:09,360 --> 00:22:11,700
Kakšno delo je opravil
Sam Hewlet želi končati?

441
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
Samo da popravim a
okno v njegovi hiši.

442
00:22:13,600 --> 00:22:15,470
Videti je bilo kot njegovo mesto
je bilo vlomljeno.

443
00:22:15,470 --> 00:22:17,680
Ali imate kakšne
fotografije škode?

444
00:22:17,680 --> 00:22:19,090
Ja, ampak ne morem
pokaži ti jih.

445
00:22:19,090 --> 00:22:20,950
Zasebnost in vse to, kajne?

446
00:22:20,960 --> 00:22:22,750
Kaj če bi iskal
primeri vašega dela

447
00:22:22,750 --> 00:22:24,060
kot rent-a-hubby?

448
00:22:24,060 --> 00:22:25,060
Vau!

449
00:22:25,060 --> 00:22:26,790
V redu, v redu, v redu.

450
00:22:26,790 --> 00:22:28,760
Ti jih posnamem, če
nehaj me klicati tako.

451
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Takoj ko lahko.

452
00:22:29,760 --> 00:22:30,830
Hvala, Todd.

453
00:22:33,550 --> 00:22:36,180
Ali želite fotografije
tudi ostalih?

454
00:22:36,180 --> 00:22:37,390
Kaj?

455
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Gina.

456
00:22:42,050 --> 00:22:43,120
Prosim, Mike.

457
00:22:47,500 --> 00:22:48,740
Resno, Gina.

458
00:22:48,740 --> 00:22:51,470
Ali imate a
čas smrti še?

459
00:22:51,470 --> 00:22:52,920
še?

460
00:22:52,920 --> 00:22:54,750
Zveni tako kot ti
Predolgo trajam.

461
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
Prepričan sem, da samo jemlješ
kolikor časa potrebuješ, ampak...

462
00:22:56,750 --> 00:23:00,580
Med 7:00 in
8:15 danes zjutraj.

463
00:23:00,580 --> 00:23:03,650
In vzrok
je bila poškodba glave?

464
00:23:03,650 --> 00:23:05,100
seveda

465
00:23:05,100 --> 00:23:08,100
In poškodba glave
je bil iz lestenca?

466
00:23:08,110 --> 00:23:11,000
Mike, ne bom se mi mudilo.

467
00:23:11,010 --> 00:23:13,010
Ne mudim te,
ampak moram vedeti.

468
00:23:13,010 --> 00:23:14,420
Mike, vsi moramo vedeti.

469
00:23:14,420 --> 00:23:15,560
Če ne potrebujemo
vedeti, kaj potem

470
00:23:15,560 --> 00:23:17,940
je smisel ugotoviti?

471
00:23:17,940 --> 00:23:19,940
Oprosti, Gina.

472
00:23:19,950 --> 00:23:22,880
Torej ni nič
mi lahko več poveš?

473
00:23:22,880 --> 00:23:24,540
Ne v tem trenutku.

474
00:23:24,540 --> 00:23:27,190
Ampak imaš idejo?

475
00:23:27,190 --> 00:23:28,260
seveda

476
00:23:28,260 --> 00:23:29,820
Ves čas jih imam.

477
00:23:29,820 --> 00:23:32,440
Vedno so odlični.

478
00:23:32,440 --> 00:23:35,990
Uh, pošteno reči, da je bil
ubil padajoči lestenec?

479
00:23:36,000 --> 00:23:39,140
Da, in morda tudi ne.

480
00:23:39,140 --> 00:23:41,140
Žrtev je bila torej
udaril po glavi

481
00:23:41,140 --> 00:23:44,490
ob lestencu
in še kaj?

482
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
mogoče.

483
00:23:45,490 --> 00:23:46,450
Kot na primer?

484
00:23:46,450 --> 00:23:48,840
ne vem še.

485
00:23:48,840 --> 00:23:52,290
Škoda, ki jo povzroči
lestenec je obsežen.

486
00:23:52,290 --> 00:23:55,010
Zajema pomembno
predel lobanje,

487
00:23:55,010 --> 00:23:58,850
vendar obstaja majhen element
vzorca rane

488
00:23:58,850 --> 00:24:01,920
na eno stran, ki
ne ujema z ostalim.

489
00:24:01,920 --> 00:24:05,090
Ta druga rana
zgodilo pred tem

490
00:24:05,090 --> 00:24:06,750
povzročil lestenec?

491
00:24:06,750 --> 00:24:10,130
Vsekakor, ampak
Ne morem reči zagotovo.

492
00:24:10,130 --> 00:24:11,690
Hvala, Gina.

493
00:24:11,690 --> 00:24:12,960
veselim se
slišati več od vas.

494
00:24:19,940 --> 00:24:21,280
Rum in kokakola.

495
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
hvala

496
00:24:22,280 --> 00:24:23,530
Kaj ti lahko prinesem?

497
00:24:23,530 --> 00:24:25,530
Oh, zdravo.

498
00:24:25,530 --> 00:24:27,320
Živjo, to je Lena, kajne?

499
00:24:27,320 --> 00:24:28,940
Zdaj delam tukaj.

500
00:24:28,950 --> 00:24:31,500
Razumem, da je zato
ti si za šankom.

501
00:24:31,500 --> 00:24:34,880
Že od Čada
umrl, sem iskal

502
00:24:34,880 --> 00:24:36,230
za namen v mojem življenju.

503
00:24:36,230 --> 00:24:38,160
In našli ste ga tukaj.

504
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Kaj pa?

505
00:24:39,160 --> 00:24:40,780
Stara je več kot 18 let.

506
00:24:40,780 --> 00:24:42,270
Oh, prepričan sem, da je
je sicer ona

507
00:24:42,270 --> 00:24:43,920
ne bi točil alkohola.

508
00:24:43,930 --> 00:24:45,790
Moti, če ga dam
teh nekje?

509
00:24:50,000 --> 00:24:51,900
Mike Shepherd's
so mu ukradli avto?

510
00:24:51,900 --> 00:24:53,830
Policistu so ukradli avto?

511
00:24:53,830 --> 00:24:54,970
Ja.

512
00:24:54,970 --> 00:24:56,320
Veš kaj o tem?

513
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Ne, ampak počakaj.

514
00:24:57,800 --> 00:24:59,250
Ali ni to, kot,
veš tisto stvar,

515
00:24:59,250 --> 00:25:00,630
kjer je čudno
ampak malo smešno

516
00:25:00,630 --> 00:25:02,120
da sta se zgodili dve stvari?

517
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
Ironično?

518
00:25:03,320 --> 00:25:04,770
Je to beseda, ki jo iščete?

519
00:25:04,770 --> 00:25:07,150
Da, to je ironično, kajne?

520
00:25:07,160 --> 00:25:08,920
Nekateri bi lahko rekli, da je to karma.

521
00:25:08,920 --> 00:25:10,330
za kaj?

522
00:25:10,330 --> 00:25:12,330
Metanje uteži
zakona okoli.

523
00:25:12,330 --> 00:25:15,540
Včasih
zatirani se borijo nazaj.

524
00:25:15,540 --> 00:25:19,270
Lahko pa je preprosto
neki mlad, neumen dolar

525
00:25:19,270 --> 00:25:20,890
ne razmišljati pred dejanjem.

526
00:25:20,890 --> 00:25:22,270
Brez zamere, Lena.

527
00:25:22,270 --> 00:25:24,100
Bilo bi ironično
če sem bil užaljen.

528
00:25:24,100 --> 00:25:25,310
Bi bilo?

529
00:25:25,310 --> 00:25:27,210
No, glede na to, da nisem dolar.

530
00:25:27,210 --> 00:25:31,280
Uh, povej detektivu Shepherdu
zelo nam je žal za njegovo izgubo.

531
00:25:31,280 --> 00:25:33,150
Uh, Trudy.

532
00:25:33,150 --> 00:25:35,940
Ne bi slučajno vedel
kaj o tem, bi?

533
00:25:35,940 --> 00:25:37,120
Bi bil tako neumen?

534
00:25:40,150 --> 00:25:41,640
V redu, no, hvala.

535
00:25:41,640 --> 00:25:42,950
Detektiv?

536
00:25:42,950 --> 00:25:44,260
Lena?

537
00:25:44,260 --> 00:25:47,130
Točenje pijač
ni moj pravi klic.

538
00:25:47,130 --> 00:25:48,750
Oh, v redu.

539
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
No, upam, da boš našel
kaj iščeš--

540
00:25:50,030 --> 00:25:52,610
Obdržal bom svoje
ušesa do tal.

541
00:26:02,280 --> 00:26:03,660
Ne vem kaj hočeš.

542
00:26:09,390 --> 00:26:11,010
Vsi sodobni avtomobili to počnejo.

543
00:26:11,010 --> 00:26:12,220
Kaj?

544
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
pogovoriti se

545
00:26:13,220 --> 00:26:14,290
Oh.

546
00:26:17,090 --> 00:26:19,610
Vidim tvojega zaupanja
konjič ni z vami.

547
00:26:19,610 --> 00:26:20,710
št.

548
00:26:20,710 --> 00:26:22,680
Nekdo ga je ukradel, kajne?

549
00:26:22,680 --> 00:26:24,610
kako veš

550
00:26:24,610 --> 00:26:28,300
Samo detektiv Sims
spustil to.

551
00:26:28,310 --> 00:26:31,310
In videl sem,
pred približno eno uro.

552
00:26:31,310 --> 00:26:32,340
Ste videli Kingswood?

553
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Ja.

554
00:26:33,350 --> 00:26:34,860
Kje je bilo?

555
00:26:34,860 --> 00:26:36,900
Tam zunaj na
avtocesta, proti zahodu.

556
00:26:36,900 --> 00:26:38,280
Kako veš
je bilo ukradeno?

557
00:26:38,280 --> 00:26:39,940
Ker ti
ga niso vozili.

558
00:26:39,940 --> 00:26:42,110
Ste videli, kdo
ga je vozil?

559
00:26:42,110 --> 00:26:43,700
res ne.

560
00:26:43,700 --> 00:26:44,980
Kdor koli je bil, oni
nosila pulover s kapuco.

561
00:26:44,980 --> 00:26:46,670
In so bili
gre zelo hitro.

562
00:26:46,670 --> 00:26:49,050
Res so se mlatili
stara punca, pravzaprav.

563
00:26:49,050 --> 00:26:50,400
No, zakaj pa ne
poročaš?

564
00:26:50,400 --> 00:26:51,850
Bil sem zaposlen, človek.

565
00:26:51,850 --> 00:26:54,120
Poročam
to vam je zdaj.

566
00:26:54,120 --> 00:26:56,370
Torej so bili zunaj
tja proti zahodu.

567
00:26:56,370 --> 00:26:57,820
Še kakšna informacija?

568
00:26:57,820 --> 00:26:59,960
Ne, oprosti.

569
00:26:59,960 --> 00:27:04,790
Ampak na hišo, za
človek, ki žaluje.

570
00:27:04,790 --> 00:27:06,720
Hm.

571
00:27:06,720 --> 00:27:08,380
hvala

572
00:27:08,380 --> 00:27:10,900
Torej Jeremy Sterling
utrpela glavo

573
00:27:10,900 --> 00:27:13,900
rana pred
lestenec pade nanj.

574
00:27:13,900 --> 00:27:16,700
Še kakšna povezava
tem ostalim trem?

575
00:27:16,700 --> 00:27:18,420
No, preveril sem
njihove finance.

576
00:27:18,420 --> 00:27:21,770
Lawrence Treadgold, Elisabeth
Allan in Sam Hewlet

577
00:27:21,770 --> 00:27:24,080
vsi se lepo počutijo
dobro zase.

578
00:27:24,090 --> 00:27:26,260
Pogovarjal sem se tudi s Toddom Taylorjem.

579
00:27:26,260 --> 00:27:28,430
Opravil je popravila
za njih tri.

580
00:27:28,430 --> 00:27:31,200
In po naključju,
vsi so imeli

581
00:27:31,200 --> 00:27:33,780
njihovi domovi zlomljeni
v zadnjem času,

582
00:27:33,790 --> 00:27:37,370
bodisi razbita okna
ali vsiljena vrata.

583
00:27:37,370 --> 00:27:40,410
Na njem je bilo razbito okno
tudi hiša Sterling.

584
00:27:40,410 --> 00:27:42,790
Vsi ti ljudje so imeli
vdrli v njihove domove

585
00:27:42,790 --> 00:27:46,110
in kasneje
obnašal bizarno.

586
00:27:46,110 --> 00:27:47,900
Ali so žrtve
izsiljevanja?

587
00:27:47,900 --> 00:27:49,490
ja, no,
to bi pojasnilo

588
00:27:49,490 --> 00:27:51,770
Susannin obrambni odnos.

589
00:27:51,770 --> 00:27:54,430
Poglejmo, če ostali
imajo CCTV v svojih domovih.

590
00:27:54,430 --> 00:27:56,150
Bom preveril pri
Lawrence in Sam.

591
00:27:56,150 --> 00:27:57,740
In jaz bom pripeljal Elisabeth.

592
00:27:57,740 --> 00:27:59,190
Povečajte pritisk.

593
00:27:59,190 --> 00:28:01,360
Hvala za želeno
plakati, mimogrede.

594
00:28:01,360 --> 00:28:03,430
Oh, ima nekoga
ste opazili Kingswood?

595
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
- Frodo.
- No, to je dobra novica.

596
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
Mm.
Se bo pojavilo.

597
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Lepo je...

598
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
Izrazit.

599
00:28:08,920 --> 00:28:10,230
ja

600
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
In ni
vsaka skodelica čaja.

601
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Priznajmo si.

602
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Mislim, da ne.

603
00:28:14,240 --> 00:28:16,140
Nezaželeno.

604
00:28:16,140 --> 00:28:19,450
Mladi dandanes, oni
hočejo hitro, moderno, Bluetooth.

605
00:28:19,450 --> 00:28:21,000
Poleg tega je ročni,
tako da verjetno ne

606
00:28:21,000 --> 00:28:23,350
ga celo zna voziti.

607
00:28:23,350 --> 00:28:24,420
Raztrgali bodo zobnike.

608
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
Oh, ne.

609
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Zaprl je vrata.

610
00:28:34,880 --> 00:28:36,290
Ja, čuti.

611
00:28:36,300 --> 00:28:38,230
Stvar pa je v tem,
to je samo avto.

612
00:28:38,230 --> 00:28:39,950
Ne, več kot to je.

613
00:28:39,950 --> 00:28:42,130
In globoko v sebi ve
nikoli ga ne bo dobil nazaj.

614
00:28:42,130 --> 00:28:43,440
Ampak imaš
hraniti upanje.

615
00:28:43,440 --> 00:28:45,130
Oh, daj no.

616
00:28:45,130 --> 00:28:47,270
Tak je klasičen avto
tarča organiziranih tolp

617
00:28:47,270 --> 00:28:48,930
da jih lahko sesekljajo
in jih prodati za dele.

618
00:28:48,930 --> 00:28:50,480
Veš to.

619
00:28:50,480 --> 00:28:51,860
Ja, vem, ampak sem
ne povem tega na glas.

620
00:28:51,860 --> 00:28:54,490
No, pripni se.

621
00:28:54,490 --> 00:28:56,380
Temni oblaki se spuščajo.

622
00:29:09,160 --> 00:29:12,330
Kaj storiti
hočeš, detektiv?

623
00:29:12,330 --> 00:29:13,570
zdravo

624
00:29:13,570 --> 00:29:15,470
Bilo jih je
nekaj dogodkov

625
00:29:15,470 --> 00:29:17,610
v preiskavi, ki bi jo
rad se pogovarja s teboj.

626
00:29:17,610 --> 00:29:18,820
razumem

627
00:29:18,820 --> 00:29:22,000
Nimam dolgo.

628
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Se lahko spomnite koga
hraniti pritožbo

629
00:29:25,000 --> 00:29:26,450
do moža?

630
00:29:26,450 --> 00:29:28,110
Jeremyjeva smrt je bila
nesreča, detektiv.

631
00:29:28,110 --> 00:29:29,110
Bil sem tam.

632
00:29:29,110 --> 00:29:30,140
Videl sem, da se je zgodilo.

633
00:29:30,140 --> 00:29:32,040
Trenutek, ko se je zgodilo?

634
00:29:32,040 --> 00:29:34,390
Vstopil sem,
in tam je bil.

635
00:29:34,390 --> 00:29:37,150
Kaj mi lahko poveste o
Jeremyjevo poslovanje?

636
00:29:37,150 --> 00:29:39,530
Bil je uspešen
poslovnež,

637
00:29:39,530 --> 00:29:41,530
ampak nepredvideni dejavniki
šel proti njemu.

638
00:29:41,530 --> 00:29:42,950
In kot tak tam
morda je bil

639
00:29:42,950 --> 00:29:44,570
ljudje, ki so se počutili težko
naredil, vendar ne

640
00:29:44,570 --> 00:29:46,120
dovolj, da bi ga hotel ubiti.

641
00:29:46,120 --> 00:29:48,990
Tako razumem
da so sprejemniki

642
00:29:48,990 --> 00:29:50,820
naj bi bili vpoklicani.

643
00:29:50,820 --> 00:29:53,650
In bil je prepričan, da lahko
prebiti se skozi to.

644
00:29:53,650 --> 00:29:57,000
Ali stavek "pohlep je
slabo" ti kaj pomeni?

645
00:29:57,000 --> 00:29:59,210
Ne, bi moralo?

646
00:29:59,210 --> 00:30:01,210
Ali je bila vaša hiša
pred kratkim vlomil?

647
00:30:01,210 --> 00:30:02,550
Detektiv, prosim.

648
00:30:02,550 --> 00:30:04,070
Našla sem moža
danes zjutraj mrtev.

649
00:30:04,070 --> 00:30:05,560
Ali res potrebujete
nadaljevati tako?

650
00:30:05,560 --> 00:30:07,940
Kot sem rekel, moj čas je omejen.

651
00:30:07,940 --> 00:30:09,420
Samo opazil sem
imel si razbito okno.

652
00:30:09,420 --> 00:30:10,940
Mislil sem morda...

653
00:30:10,940 --> 00:30:12,220
Ja, to je bilo
vrtnarjeva napaka.

654
00:30:12,220 --> 00:30:13,430
Kosilnica
vrgel kamen.

655
00:30:18,710 --> 00:30:20,090
Oh.

656
00:30:20,090 --> 00:30:21,090
Sam.

657
00:30:21,090 --> 00:30:22,470
vstopi.

658
00:30:22,470 --> 00:30:24,610
Pozdravljeni še enkrat.

659
00:30:24,610 --> 00:30:26,540
Za trenutek tam, jaz
mislil, da si arborist.

660
00:30:55,430 --> 00:30:56,950
Hvala, da ste prišli.

661
00:30:56,950 --> 00:30:58,060
Ali sem imel izbiro?

662
00:31:01,340 --> 00:31:06,690
Torej, zakaj si dajal
stran nakit na ulici?

663
00:31:06,690 --> 00:31:08,690
Kosi so bili
brez velike vrednosti.

664
00:31:08,690 --> 00:31:11,690
No, imel sem enega
kosi odjavljeni.

665
00:31:11,690 --> 00:31:16,490
Bilo je konzervativno
po ceni 9000 $.

666
00:31:16,490 --> 00:31:19,420
Nakit je bil iz
zame nima velike vrednosti.

667
00:31:19,420 --> 00:31:22,050
Bil sem kar ljudje
imenem bogat vse življenje.

668
00:31:22,050 --> 00:31:24,570
Cela moja družina je bila
obseden z denarjem,

669
00:31:24,570 --> 00:31:29,670
pridobivanje, prikazovanje, za
izključitev česa drugega.

670
00:31:29,680 --> 00:31:32,950
Denarja torej nikoli
ti je kaj prineslo sreče?

671
00:31:32,960 --> 00:31:34,510
Nikoli.

672
00:31:34,510 --> 00:31:36,410
Zato sem se odločila, da podarim
nekaj iz moje zbirke

673
00:31:36,410 --> 00:31:39,100
ljudem, ki bi lahko našli več
srečnejši z njimi kot jaz.

674
00:31:39,100 --> 00:31:41,200
No, to je zelo občudovanja vredno.

675
00:31:41,200 --> 00:31:44,930
Problem je, da imamo
poročila drugih ljudi

676
00:31:44,930 --> 00:31:48,940
se nenavadno obnaša, nosi
isti stavek na njihovih hrbtih

677
00:31:48,940 --> 00:31:51,320
kot si bil.

678
00:31:51,320 --> 00:31:53,280
Ali ste bili zlomljeni
v zadnjem času?

679
00:31:53,290 --> 00:31:54,560
Kdo ti je to povedal?

680
00:31:54,560 --> 00:31:57,120
Ali si?

681
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
v redu

682
00:31:58,120 --> 00:31:59,530
ja

683
00:31:59,530 --> 00:32:00,980
Je bilo kaj odvzeto?

684
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
Zakaj sem tukaj?

685
00:32:02,990 --> 00:32:06,470
Vi nam pomagate
z našo preiskavo.

686
00:32:06,470 --> 00:32:08,710
Ali imate varnost
kamere v vaši hiši?

687
00:32:08,710 --> 00:32:09,710
vem.

688
00:32:09,720 --> 00:32:11,160
v redu

689
00:32:11,170 --> 00:32:12,480
Bomo morali
preglejte ta posnetek.

690
00:32:12,480 --> 00:32:13,680
Pogovoril se bom s svojim
varnostno podjetje,

691
00:32:13,690 --> 00:32:15,130
ampak ne boste našli ničesar.

692
00:32:15,140 --> 00:32:17,070
Zdiš se zelo
prepričan o tem.

693
00:32:17,070 --> 00:32:19,760
Prepričan sem tudi, da ne bom
spet govoriti s teboj

694
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
brez prisotnosti mojega odvetnika.

695
00:32:22,040 --> 00:32:24,420
lahko grem?

696
00:32:28,290 --> 00:32:30,800
Sedaj je serviser prišel k sebi
poglej to pred kakšnim tednom,

697
00:32:30,810 --> 00:32:35,530
ampak čaka na a
nadomestna ključavnica.

698
00:32:35,530 --> 00:32:38,230
Ali ti je povedal
glede vloma?

699
00:32:38,230 --> 00:32:39,740
Raziskujemo
domove drugih ljudi

700
00:32:39,750 --> 00:32:41,640
v katere je bilo vlomljeno.

701
00:32:41,640 --> 00:32:43,370
Rad bi videl
posnetek iz tega.

702
00:32:48,720 --> 00:32:50,580
In to.

703
00:32:50,580 --> 00:32:52,310
Je to potrebno?

704
00:32:52,310 --> 00:32:54,240
Ali želite, da najdemo
kdo je vlomil v vaš dom?

705
00:32:54,240 --> 00:32:56,070
seveda

706
00:32:56,070 --> 00:32:58,830
Ampak obstaja
stvar zasebnosti.

707
00:32:58,830 --> 00:33:01,420
Vlomilci se niso držali
na to pa so?

708
00:33:01,420 --> 00:33:04,530
No, na žalost,
Jaz, uh, izbrišem posnetek

709
00:33:04,530 --> 00:33:06,080
na koncu vsakega tedna.

710
00:33:06,080 --> 00:33:12,050
Torej material iz
ta dan je minil, žal.

711
00:33:12,050 --> 00:33:13,850
Hm.

712
00:33:13,850 --> 00:33:16,060
Imate alarm
sistem v hiši?

713
00:33:16,060 --> 00:33:18,510
Da, vendar je bil razorožen.

714
00:33:18,510 --> 00:33:20,060
Kdo ima dostop do kode?

715
00:33:20,060 --> 00:33:21,790
Ljudje, ki delajo zame.

716
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Imate čistilko?

717
00:33:22,790 --> 00:33:25,450
ja

718
00:33:25,450 --> 00:33:27,860
Marie?

719
00:33:27,860 --> 00:33:29,420
Ne vem kdo je to.

720
00:33:29,420 --> 00:33:33,800
V redu, Lawrence, uh, ti
potrebujem pogon

721
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
z vsemi posnetki CCTV.

722
00:33:35,800 --> 00:33:37,110
Ampak kot sem rekel--

723
00:33:37,110 --> 00:33:38,730
Vem, kaj si rekel.

724
00:33:38,740 --> 00:33:40,290
Rad bi imel
vseeno poglej.

725
00:33:45,740 --> 00:33:47,540
Zakaj vdirati v ljudi
hiše, če ste

726
00:33:47,540 --> 00:33:49,540
ne boš vzel ničesar?

727
00:33:49,540 --> 00:33:52,400
Naše žrtve vlomov
imeti nekaj

728
00:33:52,400 --> 00:33:54,230
zanimivo skupno.

729
00:33:54,230 --> 00:33:58,170
Vsi se soočajo z obtožbami
finančne nepravilnosti.

730
00:33:58,170 --> 00:33:59,620
V kakšnem obsegu?

731
00:33:59,620 --> 00:34:02,210
No, okoli 18
pred meseci, Elisabeth

732
00:34:02,210 --> 00:34:04,800
je bil obtožen zavestnega
nakup slike

733
00:34:04,800 --> 00:34:08,520
od ostarele vdove za a
veliko manj kot je bilo vredno.

734
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Lawrence Treadgold
nenadoma odstopil s svojega sedeža

735
00:34:11,800 --> 00:34:15,430
v lokalnem svetu
brez navedbe razloga.

736
00:34:15,430 --> 00:34:17,880
Pojavila pa so se vprašanja
o tem, da pritiska

737
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
zaposlenih v svetu.

738
00:34:19,400 --> 00:34:23,300
In Sam Hewlet, on
zapustil svojega zadnjega delodajalca

739
00:34:23,300 --> 00:34:26,820
pod oblaki obtožb
o zahrbtnih poslih.

740
00:34:26,820 --> 00:34:29,200
In to vemo
Jeremy je bil obrnjen

741
00:34:29,200 --> 00:34:32,200
podobne obtožbe čez
propad njegovega podjetja.

742
00:34:32,200 --> 00:34:34,170
Mogoče naši fantje
šel za Jeremyjem,

743
00:34:34,170 --> 00:34:35,790
in ni hotel igrati skupaj?

744
00:34:35,790 --> 00:34:37,620
In stvari so šle vstran?

745
00:34:37,620 --> 00:34:39,520
Ampak če je to
kaj se je zgodilo, zakaj

746
00:34:39,520 --> 00:34:40,930
ne bo Susanna govorila o tem?

747
00:34:40,940 --> 00:34:42,490
Mogoče za isto
razlog, da je

748
00:34:42,490 --> 00:34:43,900
dala svojo hišo na trg.

749
00:34:45,600 --> 00:34:46,670
Skočila bo in pobegnila.

750
00:34:54,290 --> 00:34:56,230
Mike Shepherd.

751
00:34:56,230 --> 00:34:57,330
CCTV?

752
00:34:57,330 --> 00:34:59,160
Ja, pri Lawrenceu.

753
00:34:59,160 --> 00:35:00,780
Zaenkrat še nič.

754
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Razumem.

755
00:35:01,780 --> 00:35:03,130
V redu, hvala.

756
00:35:08,720 --> 00:35:10,310
Forenzika.

757
00:35:10,310 --> 00:35:13,730
Ni znaka
morebitno poslabšanje

758
00:35:13,730 --> 00:35:16,870
stropnih materialov
v hiši Sterling.

759
00:35:16,870 --> 00:35:18,320
In tudi brez prstnih odtisov.

760
00:35:18,320 --> 00:35:19,900
št.

761
00:35:19,910 --> 00:35:23,460
Tako je imel lestenec
nekaj pomoči pri padcu.

762
00:35:23,460 --> 00:35:26,430
Kakorkoli že se je zgodilo, je
je bil zasnovan za prikrivanje

763
00:35:26,430 --> 00:35:28,190
kako je Jeremy dejansko umrl.

764
00:35:28,190 --> 00:35:29,640
Naklepno s strani
nekdo, ki je imel

765
00:35:29,640 --> 00:35:34,200
predhodno poznavanje hiše.

766
00:35:34,200 --> 00:35:40,990
Hej, um-- nič več
opazovanja Kingswooda?

767
00:35:41,000 --> 00:35:42,380
ah

768
00:35:42,380 --> 00:35:45,550
Hm, no, čisto tako
veš, jaz sem...

769
00:35:45,550 --> 00:35:47,310
Res mi je žal
da se je to zgodilo.

770
00:35:47,310 --> 00:35:48,420
Vrnilo se bo.

771
00:35:48,420 --> 00:35:49,560
Ja, zagotovo.
vem

772
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
ampak...

773
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
To je samo avto.

774
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Mm, je res?

775
00:35:53,280 --> 00:35:56,870
Ker si to imel
avto res dolgo časa.

776
00:35:56,870 --> 00:35:58,320
imam.

777
00:35:58,320 --> 00:36:01,670
Pet žena, a samo en avto.

778
00:36:01,670 --> 00:36:04,810
Ali to predlagate
moj odnos do mojega avtomobila

779
00:36:04,810 --> 00:36:06,610
je bolje kot z ženskami?

780
00:36:06,610 --> 00:36:07,950
št.

781
00:36:07,950 --> 00:36:10,650
Ne, mislim-- no,
na nek način ta avto

782
00:36:10,650 --> 00:36:12,790
je kot tvoja šesta žena.

783
00:36:12,790 --> 00:36:15,030
To je še kako pomembno
tebi je.

784
00:36:15,030 --> 00:36:17,820
Torej praviš
Sem kot Henrik VIII.?

785
00:36:17,830 --> 00:36:22,420
Za nameček, nisem
obglaviti katero od mojih žena.

786
00:36:22,420 --> 00:36:23,550
Zdaj bom nehal.

787
00:36:23,560 --> 00:36:26,390
Verjetno za najboljše.

788
00:36:26,390 --> 00:36:27,630
Imam ga.

789
00:36:31,430 --> 00:36:33,560
Kaj imaš?

790
00:36:33,570 --> 00:36:36,430
Lawrence je poskusil
za brisanje posnetkov,

791
00:36:36,430 --> 00:36:38,780
vendar ni storil
zelo dobro delo.

792
00:36:38,780 --> 00:36:40,540
In tam so.

793
00:36:40,540 --> 00:36:42,440
Je to edino
sliko imamo?

794
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
ja

795
00:36:43,440 --> 00:36:44,540
Lahko povečaš?

796
00:36:44,540 --> 00:36:46,540
Mm-hmm.

797
00:36:46,540 --> 00:36:47,850
Videti so mladi.

798
00:36:47,860 --> 00:36:49,370
Ali jih prepoznate?

799
00:36:49,370 --> 00:36:50,960
št.

800
00:36:50,960 --> 00:36:55,070
Uh, ženska, to
morda Marie, čistilka

801
00:36:55,070 --> 00:36:56,900
iz hiše Sterling.

802
00:36:56,900 --> 00:37:00,040
Kar bi pojasnilo, kako
dobili so dostop do hiš.

803
00:37:00,040 --> 00:37:02,350
Če bi lahko dobila
noter, zakaj potem vlomiti?

804
00:37:02,350 --> 00:37:04,010
Mogoče preveč očitno?

805
00:37:04,010 --> 00:37:06,390
Brez vlomov, to
bi bilo prelahko pokazati

806
00:37:06,390 --> 00:37:08,290
prst nanjo.

807
00:37:08,290 --> 00:37:09,840
Marie mi je dala svojo številko.

808
00:37:09,840 --> 00:37:11,360
Lahko bi ji dal
pokliči in poskusi dobiti

809
00:37:11,360 --> 00:37:13,050
za nekaj vprašanj.

810
00:37:13,050 --> 00:37:15,710
Torej potencialno,
dobivajo

811
00:37:15,710 --> 00:37:18,890
v hiše bogatašev
in ugotovitev obremenilne

812
00:37:18,890 --> 00:37:20,680
informacije ali dokumente.

813
00:37:20,680 --> 00:37:22,720
Potem pa izsiljevanje
jih v javnost

814
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
poniževanje samega sebe.

815
00:37:24,480 --> 00:37:27,070
In če so to storili
ista metoda z Jeremyjem,

816
00:37:27,070 --> 00:37:28,790
ampak ni igral skupaj...

817
00:37:28,790 --> 00:37:31,520
Torej bi lahko bili
vpleten v njegovo smrt.

818
00:37:31,520 --> 00:37:34,000
Moramo jih postaviti
v hiši Sterling.

819
00:37:34,010 --> 00:37:37,490
To številko je dala Marie
me trenutno ni aktiven

820
00:37:37,490 --> 00:37:38,910
ali je neveljaven.

821
00:37:38,910 --> 00:37:42,810
Izberimo
to je prva stvar.

822
00:37:42,810 --> 00:37:46,810
Pripravi nalog za preiskavo in
poglejmo, če jo lahko najdemo.

823
00:37:46,810 --> 00:37:50,050
Oh, oprosti za tisto prej.

824
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
Pojdi domov.

825
00:37:51,780 --> 00:37:52,850
ja

826
00:37:58,820 --> 00:37:59,790
Mike Shepherd.

827
00:38:02,590 --> 00:38:04,350
kdo je to

828
00:38:04,350 --> 00:38:06,620
Brez skrbi, g. Copper.

829
00:38:06,620 --> 00:38:08,520
Če to želiš
avto tvojega hrbta,

830
00:38:08,520 --> 00:38:10,700
boš moral iti pogledat
okoli Brokenwood Fishing

831
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
Klub.

832
00:38:21,160 --> 00:38:27,960
♪ Razmišljal sem
o tebi, Gospod ♪

833
00:38:29,130 --> 00:38:35,720
♪ Toda odtavam stran

834
00:38:37,690 --> 00:38:43,070
♪ Sam sem pil
z nekom, ki ga ne poznam ♪

835
00:38:44,830 --> 00:38:50,880
♪ Zdaj sem izgubil
edina pot nazaj domov ♪

836
00:38:53,190 --> 00:38:59,920
♪ Zdaj sem izgubil
edina pot nazaj domov ♪

837
00:39:01,680 --> 00:39:07,650
♪ Zdaj sem izgubil
edina pot nazaj domov ♪

838
00:39:28,600 --> 00:39:30,910
Zakaj sem spet tukaj?

839
00:39:30,920 --> 00:39:32,850
Posnetek CCTV
ki si ga dal

840
00:39:32,850 --> 00:39:35,820
nam je razkrila prisotnost
trije vsiljivci v vašem domu.

841
00:39:35,820 --> 00:39:39,160
To ni mogoče.

842
00:39:39,160 --> 00:39:40,790
Kaj so vzeli?

843
00:39:40,790 --> 00:39:42,170
nič.

844
00:39:42,170 --> 00:39:44,690
Torej jih priznaš
bili v hiši?

845
00:39:44,690 --> 00:39:45,960
Kaj se je zgodilo, Lawrence?

846
00:39:45,960 --> 00:39:47,900
Zakaj si pokrival
do vloma?

847
00:39:47,900 --> 00:39:49,520
nisem.

848
00:39:49,520 --> 00:39:51,450
Moraš nam povedati
kdo so ti ljudje.

849
00:39:51,450 --> 00:39:52,760
tega ne morem.

850
00:39:52,760 --> 00:39:53,800
Zakaj ne?

851
00:39:53,800 --> 00:39:55,660
Enostavno ne morem.

852
00:39:55,660 --> 00:39:58,980
Kaj vas je povzročilo
odstopiti iz sveta?

853
00:39:58,980 --> 00:40:02,220
To ni nič
narediti s tem.

854
00:40:02,220 --> 00:40:03,910
Ljudje, ki
vlomil v vaš dom,

855
00:40:03,910 --> 00:40:05,540
so grozili, da
izpostavi podrobnosti

856
00:40:05,540 --> 00:40:06,850
za tvojim odstopom?

857
00:40:06,850 --> 00:40:08,710
Zakaj bi
sploh veš za to?

858
00:40:08,710 --> 00:40:10,680
Ti nam povej, Lawrence.

859
00:40:10,680 --> 00:40:12,270
Bil si izsiljen
v vožnjo

860
00:40:12,270 --> 00:40:14,160
goli na glavni ulici.

861
00:40:14,170 --> 00:40:18,580
Karkoli imajo na tebi, morajo
biti nekaj pomembnega.

862
00:40:18,580 --> 00:40:21,030
Ne morem ti pomagati
več s tem.

863
00:40:27,520 --> 00:40:29,180
Sam, če bi lahko
dvigni za 50,

864
00:40:29,180 --> 00:40:31,560
Podpišem kot
takoj, ko predstaviš.

865
00:40:31,560 --> 00:40:32,630
hvala

866
00:40:40,710 --> 00:40:42,470
dobro jutro

867
00:40:42,470 --> 00:40:44,780
Samo poskušam najti
Marie Edmund, tvoja čistilka?

868
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
Zakaj?

869
00:40:45,780 --> 00:40:47,020
Je v težavah?

870
00:40:47,030 --> 00:40:48,720
Samo tako mislimo
ona nam lahko pomaga.

871
00:40:52,340 --> 00:40:54,620
Ja, to je
številko imamo zanjo,

872
00:40:54,620 --> 00:40:56,310
vendar ni povezano.

873
00:40:56,310 --> 00:40:58,070
Imaš naslov?

874
00:40:58,070 --> 00:40:59,970
Bojim se, da ne.

875
00:40:59,970 --> 00:41:02,110
Karkoli drugega ti
mi lahko poveš kaj o njej?

876
00:41:02,110 --> 00:41:03,280
res ne.

877
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Zdela se je popolnoma prijazna.

878
00:41:05,040 --> 00:41:06,150
v redu

879
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
Je to to?

880
00:41:07,150 --> 00:41:09,530
Ja, hvala vseeno.

881
00:41:09,530 --> 00:41:12,570
Uh, tvoje razbito okno.

882
00:41:12,570 --> 00:41:15,260
Omenili ste a
kolega, da vaš vrtnar

883
00:41:15,260 --> 00:41:16,680
je bil odgovoren.

884
00:41:16,680 --> 00:41:18,260
ja

885
00:41:18,260 --> 00:41:20,330
Imamo razlog za domnevo
ste bili vlomljeni.

886
00:41:20,330 --> 00:41:24,200
No, če bi bilo to res,
Jaz bi to prijavil.

887
00:41:41,010 --> 00:41:41,980
Gina.

888
00:41:41,980 --> 00:41:43,180
Mike.

889
00:41:43,190 --> 00:41:45,880
To, uh, izgleda zanimivo.

890
00:41:45,880 --> 00:41:47,190
Raziskovanje.

891
00:41:47,190 --> 00:41:48,880
bil sem
poskuša identificirati

892
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
vir rane
na glavo žrtve.

893
00:41:50,920 --> 00:41:52,570
In imam rezultat.

894
00:41:52,570 --> 00:41:54,160
In mislil sem, da si ti
niso prišli nikamor.

895
00:41:54,160 --> 00:41:55,610
Zakaj bi to mislil?

896
00:41:59,960 --> 00:42:01,930
Oglejte si to.

897
00:42:01,930 --> 00:42:06,970
In zdaj primerjaj to z onim.

898
00:42:06,970 --> 00:42:09,970
Ali vidiš, kar vidim jaz?

899
00:42:09,970 --> 00:42:12,350
No, tekstura
glina je očitno drugačna,

900
00:42:12,350 --> 00:42:15,350
ampak oznake v
oba primera sta enaka.

901
00:42:15,360 --> 00:42:17,050
Pravilno.

902
00:42:17,050 --> 00:42:19,150
Torej je bila ta rana
zadane s čričkom

903
00:42:19,150 --> 00:42:21,980
bat pred
lestenec pade nanj?

904
00:42:21,980 --> 00:42:23,640
Še enkrat pravilno.

905
00:42:23,640 --> 00:42:26,810
Moje zanimanje za to je bilo
zagotovo vzburjen, Mike.

906
00:42:26,820 --> 00:42:29,400
Tudi meni je žal
počasi do mojega zaključka.

907
00:42:29,400 --> 00:42:30,610
sploh ne.

908
00:42:35,060 --> 00:42:36,170
Mike Shepherd.

909
00:42:36,170 --> 00:42:39,100
spet jaz.

910
00:42:39,100 --> 00:42:42,000
Kraja avtomobila je a
resen prekršek.

911
00:42:42,000 --> 00:42:44,070
ne
če me ne moreš ujeti.

912
00:42:44,070 --> 00:42:47,320
Predlagam, da odidete
nekje je, nepoškodovano,

913
00:42:47,320 --> 00:42:49,180
preden te ujamejo.

914
00:42:49,180 --> 00:42:51,420
Oh,
to ne bi bilo zabavno.

915
00:42:51,430 --> 00:42:53,320
Kako naj vem
ga sploh imaš?

916
00:42:53,320 --> 00:42:55,770
Rego
datum je 24. marec,

917
00:42:55,780 --> 00:42:58,710
2024.

918
00:42:58,710 --> 00:43:00,850
V redu, torej kje je?

919
00:43:00,850 --> 00:43:02,330
ti si
bo treba ugotoviti

920
00:43:02,330 --> 00:43:04,370
to zase.

921
00:43:04,370 --> 00:43:06,230
kako to misliš

922
00:43:06,230 --> 00:43:08,170
The
Kingswood ni šel daleč.

923
00:43:08,170 --> 00:43:11,000
Pravzaprav je veliko bližje
za vas, kot si morda mislite.

924
00:43:11,000 --> 00:43:13,340
Vse kar moraš narediti
je ugotoviti, kje.

925
00:43:13,340 --> 00:43:16,860
Ti si D. Dober si
pri tem, kajne?

926
00:43:27,320 --> 00:43:28,700
Gospod Hewlet.

927
00:43:28,700 --> 00:43:30,190
res?

928
00:43:30,190 --> 00:43:31,330
Imam odprt dom
to se bo kmalu začelo.

929
00:43:31,330 --> 00:43:33,050
Niti minuto me ne bo.

930
00:43:33,050 --> 00:43:34,740
Glej, naloži mi
ali me pusti pri miru.

931
00:43:34,750 --> 00:43:37,130
Lahko potrdite
kdo je tvoja čistilka?

932
00:43:37,130 --> 00:43:38,920
Kako je to sploh
vašega podjetja?

933
00:43:38,920 --> 00:43:41,820
To vprašanje se nanaša na
preiskava umora.

934
00:43:41,820 --> 00:43:44,370
Povedal sem ti, da nisem
storil karkoli nezakonitega.

935
00:43:44,380 --> 00:43:46,650
Ste prepričani o tem?

936
00:43:46,650 --> 00:43:49,380
Če nam lahko poveste, kako do
v stiku z Marie, kako lahko

937
00:43:49,380 --> 00:43:51,900
jo najdemo, lahko bi
menijo, da so

938
00:43:51,900 --> 00:43:54,070
diskreten glede katerega koli
druge informacije smo

939
00:43:54,070 --> 00:43:57,150
odkriti, morda v zvezi
na vaš prejšnji real

940
00:43:57,150 --> 00:43:58,700
posli z nepremičninami.

941
00:43:58,700 --> 00:44:00,290
nimam
karkoli skriti.

942
00:44:00,290 --> 00:44:02,840
Ne bo vedela
informacije so prišle od vas.

943
00:44:07,330 --> 00:44:09,780
v redu

944
00:44:09,780 --> 00:44:10,850
Počakaj.

945
00:44:16,990 --> 00:44:19,310
Šlo je za anonimno namigovanje.

946
00:44:19,310 --> 00:44:23,030
Bistvo je, da avto je
še vedno nekje v Brokenwoodu.

947
00:44:23,030 --> 00:44:25,210
Povej fantom, naj
pazi.

948
00:44:25,210 --> 00:44:26,210
Lahko je kjerkoli.

949
00:44:26,210 --> 00:44:28,940
Kopiraj to.

950
00:44:28,940 --> 00:44:30,350
dobre novice?

951
00:44:30,350 --> 00:44:32,730
Uh, res ne.

952
00:44:32,730 --> 00:44:35,360
Toda Gina se je odločila
da je rana, ki jo je Jeremy

953
00:44:35,360 --> 00:44:37,390
vzdržen pred
na lestenec

954
00:44:37,390 --> 00:44:39,740
je povzročila palica za kriket.

955
00:44:39,740 --> 00:44:40,740
Hm.

956
00:44:40,740 --> 00:44:42,020
v redu

957
00:44:42,020 --> 00:44:44,160
No, segel sem
Jeremyjevemu sinu.

958
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
Dela na Kitajskem,
ustanovitev obrti

959
00:44:46,440 --> 00:44:48,990
pivovarna, tako da ni veliko pomoči.

960
00:44:48,990 --> 00:44:52,410
In hči, Grace,
zdi se, da je šel na tla.

961
00:44:52,410 --> 00:44:53,440
Mm.

962
00:44:53,440 --> 00:44:56,760
Ali je Jeremy imel oporoko?

963
00:44:56,760 --> 00:44:58,380
Uh, ja.

964
00:44:58,380 --> 00:45:01,310
Denarna zapuščina obema otrokoma,
vendar večino svojega premoženja

965
00:45:01,310 --> 00:45:02,900
bi šel k Susanni.

966
00:45:02,900 --> 00:45:05,840
No, glede na njegovo
bližajoči se stečaj,

967
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
je imelo njegovo premoženje kakšno vrednost?

968
00:45:07,840 --> 00:45:12,220
In kako je Susanna
čutiš to?

969
00:45:12,220 --> 00:45:14,330
Misliš, da se je poročila
njega za njegov denar?

970
00:45:14,330 --> 00:45:16,190
mogoče.

971
00:45:16,190 --> 00:45:19,090
Očitno za nekatere velja
naj srce raste.

972
00:45:19,090 --> 00:45:21,510
Hm.

973
00:45:35,420 --> 00:45:36,800
Kaj za...

974
00:45:53,230 --> 00:45:54,400
Kaj si naredil?

975
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Kaj?

976
00:45:55,400 --> 00:45:56,540
Slišal si me.

977
00:45:56,540 --> 00:45:58,890
o čem govoriš

978
00:45:58,890 --> 00:46:00,510
Vedno sem te poznal
bili bedak,

979
00:46:00,510 --> 00:46:02,410
ampak do zdaj nisem
spoznati prave globine

980
00:46:02,410 --> 00:46:03,410
tvoje neumnosti.

981
00:46:03,410 --> 00:46:04,960
Truds--

982
00:46:04,960 --> 00:46:06,380
Kako si lahko
nekaj tako neumnega?

983
00:46:06,380 --> 00:46:07,480
Lahko mislite, da
imaš smisel,

984
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
ampak res nisi.

985
00:46:09,240 --> 00:46:10,380
ti si pravzaprav
pretvarjati se, da ne veš

986
00:46:10,380 --> 00:46:11,800
o čem govorim.

987
00:46:11,800 --> 00:46:13,280
nimam
najmanjši namig.

988
00:46:13,280 --> 00:46:15,210
Okoli strani
ob smetnjakih na kolesih.

989
00:46:15,220 --> 00:46:16,870
Pojdi in poglej.

990
00:46:16,870 --> 00:46:19,150
Pojdite in poglejte!

991
00:46:19,150 --> 00:46:21,260
Pojdi!

992
00:46:26,400 --> 00:46:29,090
Sam mi je povedal kje
najti Marie.

993
00:46:29,090 --> 00:46:30,570
Si dobil naslov?

994
00:46:30,580 --> 00:46:32,400
Odložil jo je domov
eno noč po tem, ko bi

995
00:46:32,410 --> 00:46:34,510
čistil svoje mesto
in njen avto ni hotel vžgati.

996
00:46:38,960 --> 00:46:43,070
Oh, jezi me.

997
00:46:43,070 --> 00:46:44,450
No?

998
00:46:44,450 --> 00:46:46,380
Nič nisem imela
narediti s tem.

999
00:46:46,380 --> 00:46:47,420
Torej, kako je prišel sem?

1000
00:46:47,420 --> 00:46:48,630
ne vem!

1001
00:46:48,630 --> 00:46:50,350
Si prepričan o tem?

1002
00:46:50,350 --> 00:46:53,180
Ali me obtožujete
ukradel avto Mika Shepherda?

1003
00:46:53,180 --> 00:46:54,670
Zakaj bi to naredil?

1004
00:46:54,670 --> 00:46:55,670
No, nekdo je.

1005
00:46:55,670 --> 00:46:59,470
Nekdo, ki nisem bil jaz.

1006
00:46:59,470 --> 00:47:02,610
Toda ali bo
policisti to verjamejo?

1007
00:47:16,280 --> 00:47:17,380
Ali želite
iti ob strani?

1008
00:47:17,380 --> 00:47:18,450
ja

1009
00:47:24,980 --> 00:47:26,010
halo?

1010
00:47:32,050 --> 00:47:35,670
Detektivka Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

1011
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Je kdo doma?

1012
00:47:44,440 --> 00:47:46,480
Nihče ni bil tukaj že dolgo.

1013
00:47:46,480 --> 00:47:47,620
Lažna telefonska številka.

1014
00:47:47,620 --> 00:47:49,410
Lažni naslov.

1015
00:47:49,410 --> 00:47:51,900
Je Marie sploh njeno pravo ime?

1016
00:47:51,900 --> 00:47:53,280
No, kdorkoli
ona je, res je

1017
00:47:53,280 --> 00:47:54,660
noče biti najden.

1018
00:47:54,660 --> 00:47:58,210
Ona se igra
igla v kupu sena.

1019
00:47:58,220 --> 00:48:00,490
Saj si jo že srečal, kajne?

1020
00:48:00,490 --> 00:48:02,390
Bi vedeli, če bi jo videli?

1021
00:48:02,390 --> 00:48:03,940
Če bi jo videl, ja.

1022
00:48:03,950 --> 00:48:05,640
Ampak to bi
pomeni, da sem jo našel.

1023
00:48:05,640 --> 00:48:10,190
Torej izdelamo Identikit
slikaj in povprašaj.

1024
00:48:10,190 --> 00:48:12,160
Oh, bog.

1025
00:48:12,160 --> 00:48:15,130
Ali to pomeni, da moram iti
zgoraj in sedeti z Nigelom?

1026
00:48:15,130 --> 00:48:16,470
Samo zato, ker on
ne pride veliko ven

1027
00:48:16,470 --> 00:48:17,920
ne pomeni, da je
ne umetnik.

1028
00:48:26,210 --> 00:48:31,350
Vitka, temnolasa,
19, 20, pravite?

1029
00:48:31,350 --> 00:48:32,420
Mislim, da boš izbral.

1030
00:48:40,080 --> 00:48:43,260
Hvala, Frodo.

1031
00:48:43,260 --> 00:48:46,060
Sovražim svoje življenje.

1032
00:48:46,060 --> 00:48:50,750
Vitka, temnolasa,
temna polt.

1033
00:48:50,750 --> 00:48:52,340
Je kaj
bi moral vedeti?

1034
00:48:52,340 --> 00:48:54,650
Ne, to nisem jaz.

1035
00:48:54,650 --> 00:48:56,130
To ni, kajne?

1036
00:48:56,140 --> 00:48:58,450
Ne, Lena, to nisi ti.

1037
00:48:58,450 --> 00:49:00,380
Ime ji je Marie.

1038
00:49:00,380 --> 00:49:01,620
Kaj pa to?
tvoj prijatelj

1039
00:49:01,620 --> 00:49:02,690
ki je povzročalo
težave včeraj?

1040
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
kakšen prijatelj?

1041
00:49:03,690 --> 00:49:05,010
Uh, ni bila prijateljica.

1042
00:49:05,010 --> 00:49:06,450
Oh, vendar je imela odnos.

1043
00:49:06,460 --> 00:49:07,590
Ampak ona ne
videti tako.

1044
00:49:07,590 --> 00:49:09,010
Ste prepričani?

1045
00:49:09,010 --> 00:49:11,490
Po pravici povedano, nihče
izgleda tako.

1046
00:49:11,500 --> 00:49:13,050
Smo končali?

1047
00:49:13,050 --> 00:49:14,570
Ne bi te cenil
nadlegovanje mojega osebja.

1048
00:49:14,570 --> 00:49:16,360
seveda.

1049
00:49:16,360 --> 00:49:18,430
Hvala za pomoč,
kot vedno, Trudy.

1050
00:49:18,430 --> 00:49:20,430
Počakaj.

1051
00:49:20,440 --> 00:49:22,400
Marie?

1052
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Včeraj je prišla sem.

1053
00:49:24,300 --> 00:49:26,060
Enostavno nisem hotel
Trudy misliti

1054
00:49:26,060 --> 00:49:28,300
Bil sem vpleten v karkoli.

1055
00:49:28,310 --> 00:49:30,130
Je to detektiv
Pastirjev avto?

1056
00:49:30,130 --> 00:49:32,200
Ja.

1057
00:49:32,210 --> 00:49:33,450
Nekdo ga je ukradel.

1058
00:49:33,450 --> 00:49:34,830
Nekdo ima
smisel za humor.

1059
00:49:34,830 --> 00:49:36,110
Ali smrtna želja.

1060
00:49:36,110 --> 00:49:37,110
Mm.

1061
00:49:41,390 --> 00:49:43,600
Ko dobite
priložnost, zakaj pa ne

1062
00:49:43,600 --> 00:49:44,980
vlijem nekaj piva v to?

1063
00:49:47,430 --> 00:49:49,840
Daj mi moč.

1064
00:49:49,840 --> 00:49:51,290
Kaj sem ti rekel?

1065
00:49:51,290 --> 00:49:52,810
Imel sem prav, kajne?

1066
00:49:52,810 --> 00:49:54,470
Dobili so ga.

1067
00:49:54,470 --> 00:49:57,330
Govoriti resnico
moč, to počnemo.

1068
00:49:57,330 --> 00:49:59,610
Njihov denar jim daje misliti
so zunaj zakona.

1069
00:49:59,610 --> 00:50:01,270
In tukaj smo, da
dokažite jim, da se motijo.

1070
00:50:01,270 --> 00:50:02,340
Povsem.

1071
00:50:04,340 --> 00:50:05,650
gremo

1072
00:50:05,650 --> 00:50:06,790
Ste prepričani?

1073
00:50:06,790 --> 00:50:09,070
V redu bo.

1074
00:50:09,070 --> 00:50:10,070
Ta.

1075
00:50:10,070 --> 00:50:12,350
Vau.

1076
00:50:12,350 --> 00:50:14,070
hej

1077
00:50:14,080 --> 00:50:15,450
Kaj?

1078
00:50:15,460 --> 00:50:16,520
Morate plačati
za zadnji krog.

1079
00:50:16,530 --> 00:50:17,530
Kaj?

1080
00:50:17,530 --> 00:50:18,600
Mislim, da smo.

1081
00:50:18,600 --> 00:50:20,220
št.

1082
00:50:20,220 --> 00:50:21,460
Pridite, fantje.

1083
00:50:21,460 --> 00:50:23,740
Plačaj ali pa bom izgubil službo.

1084
00:50:23,740 --> 00:50:25,460
Bi bilo to
tako slaba stvar?

1085
00:50:25,470 --> 00:50:28,230
Komaj sem začel, tako da ja.

1086
00:50:28,230 --> 00:50:31,190
Mislite na to kot na darilo.

1087
00:50:31,200 --> 00:50:34,400
Mi ne plačujemo in vi boste
biti osvobojen zatiralcev

1088
00:50:34,410 --> 00:50:36,410
vodstvena struktura.

1089
00:50:36,410 --> 00:50:39,130
Mogoče mi je všeč, da me zatirajo.

1090
00:50:39,130 --> 00:50:40,650
Vsaj plačan sem za to.

1091
00:50:40,650 --> 00:50:43,140
Samo plačaj, kar nam dolguješ.

1092
00:50:43,140 --> 00:50:44,210
To je tako sranje.

1093
00:50:47,110 --> 00:50:48,140
Izvolite.

1094
00:50:51,770 --> 00:50:53,630
Srečen?

1095
00:50:53,630 --> 00:50:55,870
Nočem videti
tvoji obrazi spet tukaj.

1096
00:50:55,880 --> 00:50:58,330
ali kaj?

1097
00:50:58,330 --> 00:50:59,330
Hm?

1098
00:50:59,330 --> 00:51:00,600
Si poklical policijo?

1099
00:51:00,600 --> 00:51:02,230
Pazite, kaj si želite.

1100
00:51:02,230 --> 00:51:04,610
Prepričan sem, da bi jim bil všeč
dobro pobrskaj tukaj.

1101
00:51:04,610 --> 00:51:06,300
Pojdi ven.

1102
00:51:09,750 --> 00:51:11,680
Ja, to je ona, Lena.

1103
00:51:11,680 --> 00:51:14,100
Kdaj in kje
si jo srečal?

1104
00:51:14,100 --> 00:51:15,930
No, ona deli a
kraj na deželi.

1105
00:51:15,930 --> 00:51:17,620
Tam sem šel na zabavo.

1106
00:51:17,620 --> 00:51:19,760
Šla sem s tem tipom, katerega
je bil vzdevek Egg, ki

1107
00:51:19,760 --> 00:51:21,520
Moral bi videti
kot znak, ker mu

1108
00:51:21,520 --> 00:51:23,380
izkazalo se je za totalno--

1109
00:51:23,390 --> 00:51:24,390
prašič?

1110
00:51:24,390 --> 00:51:25,660
ja

1111
00:51:25,660 --> 00:51:29,770
In tudi tako je bilo
kmalu za Čadom.

1112
00:51:29,770 --> 00:51:33,220
Se spomniš kje
je bila točno ta hiša?

1113
00:51:33,220 --> 00:51:37,670
Hm, res je bilo temno in
Opravil sem nekaj prednalaganja.

1114
00:51:37,680 --> 00:51:40,610
Ampak tam so bili ti borovci
po eni strani ceste.

1115
00:51:40,610 --> 00:51:43,960
Oh, in spomnim se, da je bilo
ta čudni petelinji nabiralnik,

1116
00:51:43,960 --> 00:51:46,930
kar je ironično, kajne?

1117
00:51:46,930 --> 00:51:48,340
ker?

1118
00:51:48,340 --> 00:51:51,210
Bila sem s tipom po imenu Egg.

1119
00:51:51,210 --> 00:51:52,410
Petelini ne nosijo jajc.

1120
00:51:53,380 --> 00:51:58,940
♪ Želim si lepega ponija

1121
00:51:58,940 --> 00:52:00,900
♪ Želim dve novi gumi

1122
00:52:00,910 --> 00:52:03,250
♪ Hočem veliko torbo

1123
00:52:03,250 --> 00:52:05,390
♪ Želim ljubezen, ki traja

1124
00:52:05,390 --> 00:52:07,740
♪ Želim si, da bi me nekdo objel

1125
00:52:07,740 --> 00:52:09,670
♪ Hočem prižgano cigareto

1126
00:52:09,670 --> 00:52:14,160
♪ Hočem kavbojske škornje
z lepim klobukom ♪

1127
00:52:14,160 --> 00:52:18,470
♪ Želim resnično zmagati
velik v igralnici ♪

1128
00:52:18,480 --> 00:52:20,820
♪ Želim dobiti
stran z umorom ♪

1129
00:52:20,820 --> 00:52:24,240
♪ Želim si
pusti me pri miru ♪

1130
00:52:25,760 --> 00:52:26,830
Čuden občutek imam.

1131
00:52:31,760 --> 00:52:36,220
Živjo, jaz sem DSS Mike Shepherd,
in to je naš nalog.

1132
00:52:36,220 --> 00:52:38,460
Iščem Marie Edmund?

1133
00:52:38,460 --> 00:52:39,700
Isobel.

1134
00:52:39,700 --> 00:52:42,330
Fantje, to so policaji.

1135
00:52:42,330 --> 00:52:44,470
♪ Ne bom zdržal

1136
00:52:44,470 --> 00:52:46,430
nehaj!

1137
00:52:46,430 --> 00:52:59,310
♪ Tega ne bom trpel

1138
00:52:59,310 --> 00:53:00,590
Nehaj, sem rekel.

1139
00:53:00,590 --> 00:53:01,720
Hej, to je
policijska brutalnost.

1140
00:53:01,730 --> 00:53:03,380
Opravičujem se.

1141
00:53:03,380 --> 00:53:05,450
Nisem vedel, da si
tako nežna rožica.

1142
00:53:05,450 --> 00:53:07,280
Kaj za vraga je to?

1143
00:53:07,280 --> 00:53:09,560
Moramo govoriti s teboj
o nedavnem umoru.

1144
00:53:09,560 --> 00:53:11,010
To nima nič
početi z nami.

1145
00:53:11,010 --> 00:53:12,490
Oh, ja.
Zato si poskušal pobegniti.

1146
00:53:12,490 --> 00:53:14,740
pridi no

1147
00:53:14,740 --> 00:53:16,390
Ja, tudi ti.

1148
00:53:16,400 --> 00:53:17,810
♪ Veliko denarja

1149
00:53:17,810 --> 00:53:21,360
♪ Želim veliko denarja

1150
00:53:53,020 --> 00:53:54,540
Nismo storili
karkoli nezakonitega.

1151
00:53:54,540 --> 00:53:56,610
Razen zloma
v hiše ljudi

1152
00:53:56,610 --> 00:53:59,510
in jih prisili v
dejanj proti njihovi volji.

1153
00:53:59,510 --> 00:54:01,340
Za to nimate nobenega dokaza.

1154
00:54:01,340 --> 00:54:04,300
Uh, imamo posnetke CCTV
od vas treh

1155
00:54:04,310 --> 00:54:06,000
znotraj ene od hiš.

1156
00:54:06,000 --> 00:54:09,960
In lahko
dokazati, da smo to mi?

1157
00:54:09,970 --> 00:54:12,730
Imate
potrebne materiale

1158
00:54:12,730 --> 00:54:16,760
narediti znake, ki jih
žrtve izsiljevanja nosile.

1159
00:54:16,770 --> 00:54:18,660
Nekaj ​​markerjev.

1160
00:54:18,660 --> 00:54:22,810
Mislim, da boš
potrebujem več kot to, detektiv.

1161
00:54:22,810 --> 00:54:25,360
Nisem mogel ne opaziti
da vaše zavese

1162
00:54:25,360 --> 00:54:26,430
so videli boljše dni.

1163
00:54:29,850 --> 00:54:31,570
Brez kija za kriket.

1164
00:54:31,570 --> 00:54:37,750
Ne, ampak njihove, uh, zavese
potrebujejo nekaj vzdrževanja.

1165
00:54:37,750 --> 00:54:39,990
Material tega
znak se ujema z zaveso

1166
00:54:40,000 --> 00:54:41,720
obloge v vašem stanovanju.

1167
00:54:41,720 --> 00:54:43,140
Pogojno.

1168
00:54:43,140 --> 00:54:45,380
Potreboval jih boš
ljudi, da nas postavijo

1169
00:54:45,380 --> 00:54:47,000
na prizorišču
vlomov, in so

1170
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
nič ti ne bom povedal.

1171
00:54:48,830 --> 00:54:53,110
Ker če že, potem
bo trpel posledice.

1172
00:54:53,110 --> 00:54:54,870
Če ti tako praviš.

1173
00:54:54,870 --> 00:54:56,630
Will naju je pregovoril
izvedel prvi vlom.

1174
00:54:56,630 --> 00:54:58,600
In od takrat naprej on
držal to nad nami.

1175
00:54:58,600 --> 00:55:01,460
Pravite, da je manipuliral
si vse na poti?

1176
00:55:01,470 --> 00:55:03,160
No, nisem hotel
narediti karkoli od tega.

1177
00:55:03,160 --> 00:55:04,780
Hotel sem ven.

1178
00:55:04,780 --> 00:55:06,160
Toda rekel je, da bo
prijavi me, če ne

1179
00:55:06,160 --> 00:55:07,330
nadaljujte z njim.

1180
00:55:07,330 --> 00:55:09,060
Mm-hmm.

1181
00:55:09,060 --> 00:55:12,960
Ampak zagotovo, če te je izdal,
sam bi se obtožil.

1182
00:55:12,960 --> 00:55:17,480
Postavil bi se
kraj teh zločinov.

1183
00:55:17,480 --> 00:55:19,860
Torej poskusimo to
spet, kajne?

1184
00:55:19,860 --> 00:55:22,730
Z manj
stvar žrtev-sostorilec.

1185
00:55:24,390 --> 00:55:26,800
Kako dolgo imaš
znana Will in Marie?

1186
00:55:26,800 --> 00:55:30,150
Najprej sem srečal Marie in
potem so potrebovali sostanovalca.

1187
00:55:30,150 --> 00:55:33,600
In vaše polno ime
je Isobel Wilson?

1188
00:55:33,600 --> 00:55:34,910
ja

1189
00:55:34,910 --> 00:55:37,850
Ne najdem nobenega
sled vas na spletu.

1190
00:55:37,850 --> 00:55:40,120
Nimam kriminalca
zapis ali karkoli.

1191
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Imam licenco.

1192
00:55:41,130 --> 00:55:42,130
Bi to pomagalo?

1193
00:55:42,130 --> 00:55:43,610
Ali ga lahko vidim?

1194
00:55:43,610 --> 00:55:46,540
V moji torbi je,
nazaj v hiši.

1195
00:55:46,550 --> 00:55:48,820
Ali imate kakšne
druga oblika ID?

1196
00:55:48,820 --> 00:55:52,200
Imam debetno kartico,
ampak je v torbi.

1197
00:55:52,210 --> 00:55:54,030
Ki je doma.

1198
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
ja

1199
00:55:56,760 --> 00:56:00,010
Zanima me dejstvo
da ljudje, na katere ste ciljali

1200
00:56:00,010 --> 00:56:02,840
so Lawrence
Treadgold, Elisabeth

1201
00:56:02,840 --> 00:56:06,460
Allan, Sam Hewlet, Jeremy--

1202
00:56:06,460 --> 00:56:07,810
kdo?

1203
00:56:07,810 --> 00:56:10,220
Vse bi lahko bilo
opisano kot dobro.

1204
00:56:10,220 --> 00:56:11,780
Je to naključje?

1205
00:56:11,780 --> 00:56:14,810
Je kaj naključje?

1206
00:56:14,810 --> 00:56:16,570
Kakšna je privlačnost?

1207
00:56:16,580 --> 00:56:19,440
Glej, nikoli se nisem srečal
kateri koli od teh ljudi.

1208
00:56:19,440 --> 00:56:21,750
Če pa je kdo
jim delati težke čase,

1209
00:56:21,750 --> 00:56:23,550
mogoče si zaslužijo.

1210
00:56:23,550 --> 00:56:24,960
Hm?

1211
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
Ker vsi sovražimo
bogati, kajne?

1212
00:56:27,520 --> 00:56:30,970
Nihče ni nikoli obogatel s tem, da je bil
dobri do ljudi okoli sebe.

1213
00:56:30,970 --> 00:56:34,010
Denar kopičijo tako, da
manipuliranje s sistemom,

1214
00:56:34,010 --> 00:56:35,460
in moč, ki jo imajo
get jim omogoča

1215
00:56:35,460 --> 00:56:37,110
naj se obnašajo kakor hočejo.

1216
00:56:37,110 --> 00:56:38,770
Pokvarijo
vse česar se dotaknejo.

1217
00:56:38,770 --> 00:56:40,490
In politiki
prikloni se jim

1218
00:56:40,500 --> 00:56:42,010
in jim olajšati življenje
kot že so.

1219
00:56:42,010 --> 00:56:44,740
In vse je pri
na račun nas ostalih.

1220
00:56:44,740 --> 00:56:47,230
Ali nočemo vsi videti
vrnili na zemljo?

1221
00:56:47,230 --> 00:56:49,020
Hm?

1222
00:56:49,020 --> 00:56:52,160
Glej, da plačajo
kaj so naredili?

1223
00:56:52,160 --> 00:56:55,890
Zanima me tvoja
dejanja, ne vaša mnenja.

1224
00:56:55,890 --> 00:56:57,480
Vemo, da je
trije ste se zlomili

1225
00:56:57,480 --> 00:56:58,750
v hiše teh ljudi.

1226
00:56:58,760 --> 00:57:01,200
Imamo CCTV dokaze o tem.

1227
00:57:01,210 --> 00:57:04,930
Kaj nas res zanima
se je zgodilo, ko si zlomil

1228
00:57:04,930 --> 00:57:06,690
v hišo Jeremyja Sterlinga.

1229
00:57:06,690 --> 00:57:08,070
Nikoli nismo bili tam.

1230
00:57:08,070 --> 00:57:09,560
Ali ste vzeli
isti pristop z njim

1231
00:57:09,560 --> 00:57:11,010
kot ste drugi?

1232
00:57:11,010 --> 00:57:12,250
Se je upiral?

1233
00:57:12,250 --> 00:57:14,080
Je zavrnil igro z žogo?

1234
00:57:14,080 --> 00:57:16,050
Nikoli nismo bili v tej hiši.

1235
00:57:16,050 --> 00:57:18,190
Jeremy Sterling
je bil bogat človek

1236
00:57:18,190 --> 00:57:19,910
katerega posel je bil v težavah.

1237
00:57:19,910 --> 00:57:23,810
Vsekakor bi bil idealen
tarča vaše križarske vojne.

1238
00:57:23,810 --> 00:57:24,920
Mm.

1239
00:57:24,920 --> 00:57:28,610
Ah, le da nas nikoli ni bilo tam.

1240
00:57:28,610 --> 00:57:30,820
Ne moreš dokazati, da smo bili.

1241
00:57:30,820 --> 00:57:33,170
Seveda so bili
v Jeremyjevi hiši.

1242
00:57:33,170 --> 00:57:35,580
Ostali vlomi
so bili samo vaja.

1243
00:57:35,590 --> 00:57:37,970
Jeremy je bil njihov glavni
cilj od začetka.

1244
00:57:37,970 --> 00:57:39,930
In kakšna je bila tvoja
vlogo v skupini?

1245
00:57:39,930 --> 00:57:42,280
Veš v filmih o ropu,
tukaj je hekerski lik

1246
00:57:42,280 --> 00:57:44,180
ki čarobno dobi
na račune ljudi

1247
00:57:44,180 --> 00:57:47,080
na spletu in ugotovi
vse vrste stvari?

1248
00:57:47,080 --> 00:57:49,600
Torej ste mu pomagali
najti bogate ljudi

1249
00:57:49,600 --> 00:57:53,050
s potencialno kriminalnim
dejavnost v njihovi preteklosti?

1250
00:57:53,050 --> 00:57:54,570
Precej.

1251
00:57:54,570 --> 00:57:57,050
Čeprav vlomi
to potrdil.

1252
00:57:57,050 --> 00:57:58,680
kako

1253
00:57:58,680 --> 00:58:00,950
Bodisi po dokumentih
smo našli ali te fante

1254
00:58:00,960 --> 00:58:02,650
priznajo, kaj so storili.

1255
00:58:02,650 --> 00:58:05,130
In kaj je naredil Jeremy
narediti v svoji preteklosti?

1256
00:58:05,130 --> 00:58:07,690
Naredil je nekaj res neumnega
stvari, ki vodijo do njegovega

1257
00:58:07,690 --> 00:58:10,650
podjetje propada, skrivanje
sredstev stran, namesto da bi

1258
00:58:10,650 --> 00:58:12,970
plačevanje podpodjemnikov in dobaviteljev.

1259
00:58:12,970 --> 00:58:15,730
Zelo si
odkrito o vsem tem.

1260
00:58:15,730 --> 00:58:17,110
Lahko tudi.

1261
00:58:17,110 --> 00:58:18,800
Vsega je konec, kajne?

1262
00:58:18,800 --> 00:58:21,730
Zakaj ste se vključili
z Willom in Marie?

1263
00:58:21,730 --> 00:58:22,980
Ne vem, res.

1264
00:58:22,980 --> 00:58:26,260
Bilo mi je dolgčas in
Sovražim bogate.

1265
00:58:26,260 --> 00:58:28,810
In ti praviš ti
ni šel v Jeremyjevo hišo?

1266
00:58:28,810 --> 00:58:30,850
Ni mi bilo všeč
zvok tega.

1267
00:58:30,850 --> 00:58:35,230
Ko so šli prvič,
Jeremy ne bi sodeloval.

1268
00:58:35,230 --> 00:58:37,780
Ko sta Will in Marie
se odločil vrniti,

1269
00:58:37,790 --> 00:58:40,960
ni bilo možnosti, da sem
je šel z njimi.

1270
00:58:40,960 --> 00:58:42,890
So dvakrat vlomili?

1271
00:58:42,890 --> 00:58:44,650
No, prvi
ko so to storili.

1272
00:58:44,650 --> 00:58:47,590
Drugič so samo
stopil na vhodna vrata.

1273
00:58:47,590 --> 00:58:51,800
Kaj je rekel Will
nameraval narediti Jeremyju?

1274
00:58:51,800 --> 00:58:53,770
Vse kar je rekel je
da je šel

1275
00:58:53,770 --> 00:58:57,080
da bi še dodatno pritisnili.

1276
00:58:57,080 --> 00:59:01,120
Ali praviš Will
namenjen uporabi nasilja?

1277
00:59:01,120 --> 00:59:03,910
Kar vem, je
da je Will rekel, da ni

1278
00:59:03,910 --> 00:59:07,680
sprejel ne kot odgovor.

1279
00:59:07,680 --> 00:59:11,230
No, Isobel to pravi
Will in Marie sta zagotovo bila

1280
00:59:11,230 --> 00:59:12,650
v hiši Sterling.

1281
00:59:12,650 --> 00:59:14,300
Ste ji verjeli?

1282
00:59:14,300 --> 00:59:15,720
Ja, nisem prepričan.

1283
00:59:15,720 --> 00:59:17,410
Zelo se je želela pogovarjati.

1284
00:59:17,410 --> 00:59:21,140
Torej vprašanje
ali bi lahko ti fantje,

1285
00:59:21,140 --> 00:59:23,350
bodisi posamično
ali kot skupina,

1286
00:59:23,350 --> 00:59:26,070
biti odgovoren za
Jeremyjeva smrt?

1287
00:59:26,070 --> 00:59:28,140
No, Will dela
nobena skrivnost dejstva

1288
00:59:28,150 --> 00:59:30,080
da sovraži bogate.

1289
00:59:30,080 --> 00:59:31,700
Kaj pa Marie?

1290
00:59:31,700 --> 00:59:33,250
Varljiva je.

1291
00:59:33,250 --> 00:59:35,150
Dobra je v
igrati žrtev,

1292
00:59:35,150 --> 00:59:38,430
čeprav je očitno
ni, tako da ja, mogoče.

1293
00:59:38,430 --> 00:59:40,190
In Isobel?

1294
00:59:40,190 --> 00:59:42,430
Če laže o
vpletenost drugih,

1295
00:59:42,440 --> 00:59:44,750
kaj še prikriva?

1296
00:59:44,750 --> 00:59:46,400
Držimo te
tri čez noč.

1297
00:59:46,410 --> 00:59:52,270
Preverite, ali naše gostoljubje lahko
jim pomagajte osvežiti spomine.

1298
01:00:04,980 --> 01:00:05,940
Detektiv.

1299
01:00:05,940 --> 01:00:07,250
zdravo

1300
01:00:07,250 --> 01:00:09,320
Imamo tri
osumljenci v priporu,

1301
01:00:09,320 --> 01:00:11,460
ampak naša preiskava
je zastal, dokler ne bomo

1302
01:00:11,460 --> 01:00:13,020
jih lahko pozitivno identificira.

1303
01:00:13,020 --> 01:00:14,850
Ali bi bili
pripravljen to storiti?

1304
01:00:14,850 --> 01:00:16,710
Bojim se, da ne.

1305
01:00:16,710 --> 01:00:19,060
Ti ljudje so prišli k vam
domov in so te izsiljevali.

1306
01:00:19,060 --> 01:00:20,920
Elisabeth, te
ljudje so nevarni.

1307
01:00:20,920 --> 01:00:22,200
Potrebujemo vašo pomoč.

1308
01:00:22,200 --> 01:00:24,270
So še druge žrtve?

1309
01:00:24,270 --> 01:00:25,860
ja

1310
01:00:25,860 --> 01:00:28,140
Moral jih boš vprašati.

1311
01:00:28,140 --> 01:00:29,380
Kaj točno počnejo...

1312
01:00:40,110 --> 01:00:41,870
Želim si, da bi ti lahko pomagal.

1313
01:00:41,870 --> 01:00:43,810
res vem.

1314
01:00:43,810 --> 01:00:45,810
Ampak preprosto ne morem.

1315
01:00:45,810 --> 01:00:48,430
To so osumljenci
v umoru.

1316
01:00:48,430 --> 01:00:50,160
Tako si rekel.

1317
01:00:50,160 --> 01:00:52,780
Te to ne zadeva?

1318
01:00:52,780 --> 01:00:54,920
Lahko bi izgubil vse.

1319
01:00:57,510 --> 01:01:00,480
Lahko se vidite ven.

1320
01:01:13,320 --> 01:01:15,980
Je torej prestrašen oz
mu je vseeno?

1321
01:01:15,980 --> 01:01:17,980
Ja, malo
oboje, predvidevam.

1322
01:01:17,980 --> 01:01:21,150
Ugled pomeni a
veliko tem ljudem.

1323
01:01:21,160 --> 01:01:25,780
Ko sem intervjuval Isobel, je
ni mogel predložiti nobenega ustreznega ID-ja.

1324
01:01:25,780 --> 01:01:28,060
Ne najdem veliko a
odtis na spletu.

1325
01:01:36,380 --> 01:01:37,930
kaj počneš

1326
01:01:37,930 --> 01:01:40,210
Grem v pub.

1327
01:01:40,210 --> 01:01:42,240
Deluje zame.

1328
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
Ray?

1329
01:02:02,300 --> 01:02:04,090
jaz delam

1330
01:02:04,090 --> 01:02:06,790
Mislim, da vem, kdo
sem skril ta krvavi avto.

1331
01:02:06,790 --> 01:02:09,030
Oh, zdaj pa ti
ne misli, da sem jaz to naredil.

1332
01:02:09,030 --> 01:02:11,240
Se spomniš tistega dne sem
povedal o tistih otrocih, ki

1333
01:02:11,240 --> 01:02:12,900
poskušal oditi brez plačila?

1334
01:02:12,900 --> 01:02:14,280
Misliš, da so bili oni?

1335
01:02:14,280 --> 01:02:17,210
Resnično jebeš
odnos, mali pankerji.

1336
01:02:20,350 --> 01:02:22,490
kaj počneš

1337
01:02:22,490 --> 01:02:24,840
Vzel ga bom nazaj
v policijo, jim povej

1338
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
kaj se je zgodilo.

1339
01:02:25,840 --> 01:02:27,360
Tega ne moreš narediti.

1340
01:02:27,360 --> 01:02:28,980
Zakaj ne?

1341
01:02:28,980 --> 01:02:30,120
Ker bo
mislim, da si ga zarezal

1342
01:02:30,120 --> 01:02:31,430
nato pa si premislil.

1343
01:02:31,430 --> 01:02:33,020
Ne, ne bo.

1344
01:02:33,020 --> 01:02:35,090
Poglej, že imaš
predstava, da je zahrbten.

1345
01:02:35,090 --> 01:02:36,330
Ali ga želite poslabšati?

1346
01:02:36,330 --> 01:02:38,400
To je grozno
stvar za povedati.

1347
01:02:41,860 --> 01:02:43,410
Ah, peklenski zvonovi,
so na nas.

1348
01:02:43,410 --> 01:02:45,030
Sam si, Ray.

1349
01:02:45,030 --> 01:02:46,380
Oh, no, hvala, sestra.

1350
01:02:51,970 --> 01:02:53,040
Uradniki.

1351
01:02:53,040 --> 01:02:54,320
Živjo, Ray.

1352
01:02:54,320 --> 01:02:56,940
Lep dan za to.

1353
01:02:56,940 --> 01:02:58,220
za kaj?

1354
01:02:58,220 --> 01:03:01,840
Za spomladansko rast.

1355
01:03:01,840 --> 01:03:05,220
Hej, sem ti pokazal novo
terasa na tej strani

1356
01:03:05,220 --> 01:03:07,020
stavbe?

1357
01:03:07,020 --> 01:03:08,430
Tukaj sva, da bi govorila z Leno.

1358
01:03:08,430 --> 01:03:09,810
Oh, dobro.

1359
01:03:09,820 --> 01:03:12,130
No, ne dovoli, da te zadržujem.

1360
01:03:12,130 --> 01:03:13,470
Vstopite.

1361
01:03:21,280 --> 01:03:24,900
Uh, tvoja zabava
omenjeno pri Marie,

1362
01:03:24,900 --> 01:03:28,830
si se spomnil srečanja
nekdo z imenom Isobel?

1363
01:03:28,830 --> 01:03:31,420
Mislimo, da je bila morda a
Marijina prijateljica iz

1364
01:03:31,420 --> 01:03:32,940
šola, mogoče?

1365
01:03:32,940 --> 01:03:34,910
No, bil sem v
skupina prijateljev z Marie,

1366
01:03:34,910 --> 01:03:38,600
nazaj v dnevu z
Peppa in Charlie

1367
01:03:38,600 --> 01:03:40,530
in Kelly, ki je bila
neke vrste vodja.

1368
01:03:40,540 --> 01:03:42,090
Kelly je bila tako kul.

1369
01:03:42,090 --> 01:03:43,880
Ampak ne Isobel?

1370
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
Ne, mislim, da ne.

1371
01:03:45,960 --> 01:03:47,850
Rekel si Kelly
je bil vodja?

1372
01:03:47,850 --> 01:03:49,510
ja

1373
01:03:49,510 --> 01:03:51,100
Oh, počakaj.

1374
01:03:51,100 --> 01:03:53,550
Bilo je to čudno
punca, nekakšna samotarka.

1375
01:03:53,550 --> 01:03:55,930
Družila se je
včasih s Kelly.

1376
01:03:55,930 --> 01:03:58,040
In so šli k
Auckland Uni skupaj.

1377
01:03:58,040 --> 01:04:01,560
Ali se spomniš
ime tega prijatelja?

1378
01:04:01,560 --> 01:04:03,110
Ali poznate Kellyjev priimek?

1379
01:04:03,110 --> 01:04:04,110
Gregg.

1380
01:04:04,110 --> 01:04:05,250
Kelly Gregg.

1381
01:04:05,250 --> 01:04:06,660
In to ti imenuješ--

1382
01:04:06,670 --> 01:04:07,670
Ironija?

1383
01:04:07,670 --> 01:04:09,290
Ne, mislim, da ne.

1384
01:04:09,290 --> 01:04:13,330
Ne, obdržim svoje
ušesa do tal.

1385
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
Oh.

1386
01:04:14,330 --> 01:04:15,430
ja

1387
01:04:15,430 --> 01:04:16,500
Hvala, Lena.

1388
01:04:20,990 --> 01:04:23,470
ss--

1389
01:04:35,210 --> 01:04:37,110
Vse v redu, šef?

1390
01:04:37,110 --> 01:04:38,110
res.

1391
01:04:38,110 --> 01:04:39,180
Je kaj sreče?

1392
01:04:39,180 --> 01:04:40,250
Starejši.

1393
01:04:48,160 --> 01:04:50,120
Ali ste imeli
sprememba srca?

1394
01:04:50,120 --> 01:04:52,470
Nekaj ​​takega.

1395
01:04:52,470 --> 01:04:53,920
Prosim, usedite se.

1396
01:05:00,170 --> 01:05:03,410
Kaj pa ti začneš
na začetku?

1397
01:05:03,410 --> 01:05:06,410
Sem trgovec z
starine in likovna umetnost.

1398
01:05:06,410 --> 01:05:09,280
To je bilo moje življenje
že več kot 20 let.

1399
01:05:09,280 --> 01:05:11,560
Noč, ko so ti ljudje
prišel v mojo hišo,

1400
01:05:11,560 --> 01:05:13,140
Moral sem voziti svojega
partner do letališča

1401
01:05:13,150 --> 01:05:14,730
za poslovno pot.

1402
01:05:14,730 --> 01:05:17,290
Medtem ko sem bil zunaj,
razbili so okno

1403
01:05:17,290 --> 01:05:19,670
in prišel v mojo domačo pisarno.

1404
01:05:19,670 --> 01:05:23,530
Čakali so na
jaz, ko sem prišel domov.

1405
01:05:23,540 --> 01:05:25,430
Izgini iz moje hiše!

1406
01:05:25,430 --> 01:05:27,750
Res ne potrebuješ
za paniko, Elisabeth.

1407
01:05:27,750 --> 01:05:29,370
Ne mislimo vam škodovati.

1408
01:05:29,370 --> 01:05:30,580
kaj hočeš

1409
01:05:30,580 --> 01:05:32,470
Ali pa naj povem koliko?

1410
01:05:32,480 --> 01:05:36,440
Niso vsi takšni
obseden z denarjem kot si ti.

1411
01:05:36,440 --> 01:05:38,310
kaj hočeš

1412
01:05:38,310 --> 01:05:40,520
Približno eno leto
pred tem ste kupili

1413
01:05:40,520 --> 01:05:45,380
slika starejšega
vdova, gospa Mary Bancroft.

1414
01:05:45,380 --> 01:05:48,560
Plačali ste 150 dolarjev
slika z naslovom

1415
01:05:48,560 --> 01:05:50,460
"Sončni zahod nad Westlandom."

1416
01:05:50,460 --> 01:05:53,390
Naslikana je bila v poznem 18
stoletja z angleškim kolonialom

1417
01:05:53,390 --> 01:05:56,150
umetnik po imenu Joshua Goldsmith.

1418
01:05:56,150 --> 01:05:58,530
Kaj si vedel in Mary
ni, na njeno žalost,

1419
01:05:58,540 --> 01:06:00,430
je to Joshua
Zlatar je postal

1420
01:06:00,430 --> 01:06:02,750
zelo zbirateljski umetnik.

1421
01:06:02,750 --> 01:06:06,990
Ob nakupu slike
od Marije za to pičlo vsoto,

1422
01:06:06,990 --> 01:06:09,550
štiri mesece kasneje, ti
prodal za 56 tisočakov.

1423
01:06:09,550 --> 01:06:11,510
To je žalostna zgodba.

1424
01:06:11,510 --> 01:06:13,200
Škoda, da ni res.

1425
01:06:13,210 --> 01:06:14,690
res?

1426
01:06:14,690 --> 01:06:16,240
Prejšnji
leto, ste prodali drugo

1427
01:06:16,240 --> 01:06:18,380
Zlatarja
slike, manjša

1428
01:06:18,380 --> 01:06:22,770
in slabšega, za 47 tisočakov
istemu zasebnemu kupcu.

1429
01:06:22,770 --> 01:06:24,490
Ni poti
nisi vedel

1430
01:06:24,490 --> 01:06:26,670
vrednost Marijine slike.

1431
01:06:26,670 --> 01:06:29,700
Tudi če bi bilo zrno
resnica v tem, kar govoriš,

1432
01:06:29,700 --> 01:06:31,150
ne moreš dokazati.

1433
01:06:31,150 --> 01:06:32,670
res?

1434
01:06:32,670 --> 01:06:35,120
Pravzaprav smo našli
to v vaših datotekah--

1435
01:06:35,120 --> 01:06:39,680
potrdilo, ki ste ga dali Mary
slikanje in ocena

1436
01:06:39,680 --> 01:06:43,340
ste naredili en teden prej
za sliko, ki

1437
01:06:43,340 --> 01:06:45,750
kaže njegovo pravo vrednost.

1438
01:06:45,760 --> 01:06:48,270
Čas je za plačilo
cena za vaš pohlep.

1439
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Ne, prosim.

1440
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Mamine so!

1441
01:06:50,280 --> 01:06:51,380
Je bila tudi ona bogata krava?

1442
01:06:51,380 --> 01:06:52,380
Hmm?

1443
01:06:55,800 --> 01:06:58,770
Rekli so ti
podariti svoj nakit?

1444
01:06:58,770 --> 01:07:02,430
V javnosti, nosi znak.

1445
01:07:02,430 --> 01:07:04,570
V nasprotnem primeru bi
posredovati medijem

1446
01:07:04,570 --> 01:07:08,780
in uniči moj poklic
ugled in moje preživetje.

1447
01:07:10,300 --> 01:07:11,750
Opravičujem se za prekinitev.

1448
01:07:11,750 --> 01:07:13,440
To moraš videti.

1449
01:07:13,440 --> 01:07:14,510
Oprostite za trenutek.

1450
01:07:19,750 --> 01:07:21,890
Gledal sem
Družabne povezave Kelly Gregg.

1451
01:07:21,890 --> 01:07:24,760
Našla sem njeno fotografijo z
prijateljica, ki se imenuje Grace.

1452
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Vau.

1453
01:07:25,760 --> 01:07:27,490
Točno tako.

1454
01:07:27,490 --> 01:07:30,390
Grace je ime
Hči Jeremyja Sterlinga.

1455
01:07:30,390 --> 01:07:33,250
Torej, zakaj je ona
se kliče Isobel?

1456
01:07:42,670 --> 01:07:45,400
Nikoli nisem zaprl a
obravnavati tako hitro, preden.

1457
01:07:45,400 --> 01:07:46,710
prosim

1458
01:07:46,710 --> 01:07:48,610
Ah, daj ga
nekdo, ki zna piti.

1459
01:07:48,610 --> 01:07:50,440
Še enkrat hvala.

1460
01:07:54,820 --> 01:07:56,410
Prodal si svojo hišo.

1461
01:07:56,410 --> 01:07:58,100
Bivanje tukaj je
zame nemogoče.

1462
01:07:58,100 --> 01:08:00,900
Zagotovo lahko to razumete.

1463
01:08:00,900 --> 01:08:04,560
Moram vprašati
ti o Grace.

1464
01:08:04,560 --> 01:08:05,630
v redu

1465
01:08:11,630 --> 01:08:13,430
Z Grace si nisva blizu.

1466
01:08:13,430 --> 01:08:16,360
No, imamo razlog za to
verjamem, da je na tem območju

1467
01:08:16,360 --> 01:08:18,610
in je vključen v
kakšno nezakonito dejavnost.

1468
01:08:18,610 --> 01:08:20,540
Nisem je videl leta.

1469
01:08:20,540 --> 01:08:23,580
Susanna, dokončno imamo
dokaz, da vaš mož

1470
01:08:23,580 --> 01:08:25,510
je bil umorjen.

1471
01:08:25,510 --> 01:08:28,550
In vaše pomanjkanje volje do
pomagajte nam pri tej preiskavi

1472
01:08:28,550 --> 01:08:30,410
začne postavljati vprašanja.

1473
01:08:30,410 --> 01:08:31,960
Je to grožnja?

1474
01:08:31,960 --> 01:08:36,870
Lahko prosim samo
povej mi več o Grace?

1475
01:08:36,870 --> 01:08:40,630
Uh, Jeremy in jaz
spoznal, ko sem delal

1476
01:08:40,630 --> 01:08:42,320
na njegovem gradbenem projektu.

1477
01:08:42,320 --> 01:08:44,800
Bilo je počasno gorenje
stvar, ker on

1478
01:08:44,810 --> 01:08:46,560
je bil starejši in
takrat poročen,

1479
01:08:46,570 --> 01:08:48,330
kar je bilo zame problem.

1480
01:08:48,330 --> 01:08:51,260
Toda postala sva prijatelja,
in na koncu,

1481
01:08:51,260 --> 01:08:53,570
hm, postalo je nekaj drugega.

1482
01:08:53,570 --> 01:08:55,330
Zapustil je ženo zaradi tebe.

1483
01:08:55,330 --> 01:08:57,330
Ločitev je bila
neverjetno grdo.

1484
01:08:57,340 --> 01:09:00,160
In to je vplivalo na vaše
sposobnost imeti kakršno koli

1485
01:09:00,170 --> 01:09:01,680
odnosa z Grace.

1486
01:09:01,680 --> 01:09:03,860
Ona in Jeremy sta imela
vedno res blizu,

1487
01:09:03,860 --> 01:09:06,310
in videla je
konec zakona

1488
01:09:06,310 --> 01:09:09,280
in ga prevzema
z mano kot izdajo.

1489
01:09:09,280 --> 01:09:13,320
Da bi bile stvari še hujše, 18
mesecev kasneje je umrla njegova bivša žena.

1490
01:09:13,320 --> 01:09:15,490
Torej nisi
celo videl Grace

1491
01:09:15,490 --> 01:09:17,600
čeprav živi v okolici.

1492
01:09:17,600 --> 01:09:19,010
Ja, tega se nisem zavedal.

1493
01:09:19,010 --> 01:09:20,560
Ampak nikoli ni prišla
videti svojega očeta.

1494
01:09:20,570 --> 01:09:22,530
Ne kolikor vem, ne.

1495
01:09:22,530 --> 01:09:25,600
Jeremyjeva volja, on
vse prepustil tebi.

1496
01:09:25,600 --> 01:09:29,300
Obstaja veliko denarja
zapuščini obema otrokoma.

1497
01:09:29,300 --> 01:09:31,440
Toda koliko bo od tega
ostati, če njegovo podjetje

1498
01:09:31,440 --> 01:09:33,340
gre v stečaj?

1499
01:09:33,340 --> 01:09:35,300
Ali si zato
poskuša prodati hišo,

1500
01:09:35,300 --> 01:09:36,510
da bi dobil denar
iz države

1501
01:09:36,510 --> 01:09:38,340
preden se vselijo likvidatorji?

1502
01:09:38,340 --> 01:09:41,450
Ne morem sedeti tukaj, ko si ti
neutemeljeno obtoževati.

1503
01:09:41,450 --> 01:09:43,900
Poskušal sem pomagati
ti kolikor lahko.

1504
01:09:43,900 --> 01:09:44,970
Lahko prosim odideš?

1505
01:10:02,500 --> 01:10:03,540
pridi no

1506
01:10:06,270 --> 01:10:07,650
Na ta način.

1507
01:10:10,510 --> 01:10:11,550
Izvolite.

1508
01:10:27,080 --> 01:10:29,390
Kako naj te torej imenujemo?

1509
01:10:29,390 --> 01:10:31,080
kaj misliš

1510
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
Isobel ali Grace?

1511
01:10:33,090 --> 01:10:34,430
Karkoli že.

1512
01:10:34,430 --> 01:10:36,640
Uh, kako ti je dejansko ime?

1513
01:10:36,640 --> 01:10:38,060
Grace.

1514
01:10:38,060 --> 01:10:40,890
Torej, zakaj si bil
se kličeš Isobel?

1515
01:10:40,890 --> 01:10:42,580
No, glede na to
smo delali,

1516
01:10:42,580 --> 01:10:44,990
Mislil sem, da bo
bolje uporabiti lažno ime.

1517
01:10:44,990 --> 01:10:47,000
Povejte nam o
vajin odnos

1518
01:10:47,000 --> 01:10:48,270
s svojo mačeho.

1519
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Zakaj?

1520
01:10:49,270 --> 01:10:50,900
Pogovarjali smo se z njo.

1521
01:10:50,900 --> 01:10:53,000
Radi bi slišali
tvoja stran tega.

1522
01:10:53,000 --> 01:10:54,830
Stvari med nama so v redu.

1523
01:10:54,830 --> 01:10:56,070
Si prepričan o tem?

1524
01:10:56,070 --> 01:10:57,280
Kaj ti je rekla?

1525
01:11:00,460 --> 01:11:03,110
Kot sem rekel, greva v redu.

1526
01:11:03,120 --> 01:11:06,840
Nisva prijatelja, ampak jaz
ne imej težav z njo.

1527
01:11:06,840 --> 01:11:10,640
Osrečila je mojega očeta in
to ni moglo biti enostavno.

1528
01:11:10,640 --> 01:11:12,500
Ni slabega
občutek med nama.

1529
01:11:12,500 --> 01:11:15,710
Zdaj imamo pričo
ki je pripravljen pričati

1530
01:11:15,710 --> 01:11:18,990
da si vdrl v njen dom
in jo potem izsiljeval.

1531
01:11:18,990 --> 01:11:21,100
sranje.

1532
01:11:21,100 --> 01:11:23,380
Imamo pisno
njena izjava.

1533
01:11:23,380 --> 01:11:25,310
In to te uvršča notri
okvir za umor

1534
01:11:25,310 --> 01:11:26,830
Jeremyja Sterlinga.

1535
01:11:26,830 --> 01:11:28,590
Nič nismo imeli
narediti s tem!

1536
01:11:28,590 --> 01:11:30,310
Torej praviš
ste bili v stiku

1537
01:11:30,320 --> 01:11:33,140
tako z mačeho
in tvoj oče.

1538
01:11:33,150 --> 01:11:35,080
Moj oče bolj kot Susanna.

1539
01:11:35,080 --> 01:11:37,360
Pogovarjal sem se z njim a
pred nekaj dnevi.

1540
01:11:37,360 --> 01:11:39,810
Povedal mi je, da je
strah za njegovo varnost.

1541
01:11:39,810 --> 01:11:42,500
Uh, kaj točno
ti je rekel?

1542
01:11:42,500 --> 01:11:44,430
Bil je v težavah
s svojim poslom

1543
01:11:44,430 --> 01:11:47,090
in potencialno bi bil
izgubiti veliko denarja,

1544
01:11:47,090 --> 01:11:48,750
mogoče bankrotirati.

1545
01:11:48,750 --> 01:11:52,470
In Susanna je to sovražila.

1546
01:11:52,480 --> 01:11:53,960
Vam je to povedal?

1547
01:11:53,960 --> 01:11:56,410
Rekel je, da je
neverjetno jezen nanj.

1548
01:11:56,410 --> 01:12:00,030
Ker je spoznal samo ona
poročila z njim zaradi njegovega denarja.

1549
01:12:00,030 --> 01:12:01,790
Povsem.

1550
01:12:01,800 --> 01:12:04,070
Glej, tisto o Susanni
je naletela na vse

1551
01:12:04,070 --> 01:12:07,110
sladko in lepo, ampak sem
videl, ko ga je izgubila,

1552
01:12:07,110 --> 01:12:09,600
in res se ji zmeša.

1553
01:12:09,600 --> 01:12:11,910
Kot, res strašljivo.

1554
01:12:11,910 --> 01:12:13,460
Kaj pa Lawrence?

1555
01:12:13,460 --> 01:12:16,840
Priznaš, da ti
vlomil v njegov dom?

1556
01:12:16,840 --> 01:12:18,090
Ja, v redu.

1557
01:12:18,090 --> 01:12:19,710
Zakaj ste ga ciljali?

1558
01:12:19,710 --> 01:12:22,820
Kaj je naredil?

1559
01:12:22,820 --> 01:12:24,580
Poskušal je
pokvariti svet

1560
01:12:24,580 --> 01:12:27,030
postopek certificiranja
o razvoju zemljišča

1561
01:12:27,030 --> 01:12:28,720
s katerim je sodeloval.

1562
01:12:28,720 --> 01:12:30,580
In kako mu je to uspelo?

1563
01:12:30,580 --> 01:12:32,960
Prikrival je dejstvo, da
bil je del konzorcija

1564
01:12:32,960 --> 01:12:34,860
za projektom.

1565
01:12:34,860 --> 01:12:36,210
Nato je poskušal podkupiti
dva uradnika sveta

1566
01:12:36,210 --> 01:12:37,800
za odobritev projekta.

1567
01:12:37,800 --> 01:12:39,110
In Sam?

1568
01:12:39,110 --> 01:12:40,870
Sam je bil nepremičninski agent.

1569
01:12:40,870 --> 01:12:43,800
Potrebujem malo več kot to.

1570
01:12:43,800 --> 01:12:46,430
Svoji je prodal hišo
svak za nizko številko

1571
01:12:46,430 --> 01:12:47,770
in zanemaril
povej njegovemu prodajalcu

1572
01:12:47,770 --> 01:12:49,640
da je imel a
osebni odnos

1573
01:12:49,640 --> 01:12:53,090
s kupcem.

1574
01:12:53,090 --> 01:12:55,020
In kaj se je zgodilo
z Jeremyjem?

1575
01:12:55,020 --> 01:12:56,160
nič.

1576
01:12:56,160 --> 01:12:57,710
Nikoli se nismo zlomili
v to hišo.

1577
01:12:57,710 --> 01:12:59,400
Ali imate kakšne
dokaze, da smo to storili?

1578
01:12:59,400 --> 01:13:01,130
Ali vas je Grace hotela?
ciljati na njenega očeta?

1579
01:13:03,240 --> 01:13:04,720
ne?

1580
01:13:04,720 --> 01:13:07,520
Bil je bogat človek
ujet v škandal.

1581
01:13:07,520 --> 01:13:10,070
In temu imamo pričo
pravi Gracein odnos

1582
01:13:10,070 --> 01:13:12,170
z njim ni bilo dobro.

1583
01:13:12,180 --> 01:13:15,760
Bilo bi preveč tvegano,
glede na njun odnos.

1584
01:13:15,770 --> 01:13:19,080
Ampak je
predlagam ti.

1585
01:13:19,080 --> 01:13:20,390
Priganjala nas je k temu.

1586
01:13:23,050 --> 01:13:24,810
Soočili se boste
nadaljnje stroške.

1587
01:13:24,810 --> 01:13:27,670
Ne smeš
zapustiti okrožje.

1588
01:13:27,670 --> 01:13:29,710
Niste bili
nam pove resnico

1589
01:13:29,710 --> 01:13:32,890
o vašem odnosu z
tvoj oče in njegova nova žena.

1590
01:13:32,890 --> 01:13:34,780
Ali nisem?

1591
01:13:34,780 --> 01:13:36,820
Zamerili ste se Susanni in
tvoj oče se zbere.

1592
01:13:36,820 --> 01:13:39,060
Okrivili ste Susanno
za razhod

1593
01:13:39,060 --> 01:13:44,170
poroke tvojih staršev
in za smrt tvoje matere.

1594
01:13:44,170 --> 01:13:47,800
Ti je to povedala?

1595
01:13:47,800 --> 01:13:50,140
Ona je tista, ki
naju je držal narazen.

1596
01:13:50,140 --> 01:13:52,700
Kar naprej sem poskušal vstopiti
dotik z očetom,

1597
01:13:52,700 --> 01:13:54,180
poskušam ga videti.

1598
01:13:54,180 --> 01:13:56,910
In vedno je našla a
pot med nami.

1599
01:13:56,910 --> 01:13:58,150
Mislil sem, da si ti
rekel, da so bile stvari

1600
01:13:58,150 --> 01:13:59,740
v redu med tabo in Susanno.

1601
01:13:59,740 --> 01:14:03,120
Ona se trudi
da mi to pripnejo.

1602
01:14:03,120 --> 01:14:05,610
Zakaj bi ubil očeta?

1603
01:14:05,610 --> 01:14:06,710
Ljubila sem ga.

1604
01:14:06,710 --> 01:14:09,090
Bil je vse, kar sem imela na svetu.

1605
01:14:09,090 --> 01:14:11,270
In sploh nisem bil tam.

1606
01:14:11,270 --> 01:14:13,100
Toda Will in Marie sta bila.

1607
01:14:13,100 --> 01:14:16,100
Povedal sem ti, šli so
v hišo brez mene.

1608
01:14:16,100 --> 01:14:17,760
Ali bi lahko imeli
ubil tvojega očeta?

1609
01:14:20,900 --> 01:14:26,730
Glej, Will je imel
vprašanje obvladovanja jeze.

1610
01:14:26,730 --> 01:14:28,670
In vzel je
palico za kriket z njim.

1611
01:14:40,130 --> 01:14:41,820
Presenečenje, presenečenje.

1612
01:14:41,820 --> 01:14:44,890
Potrebujemo te, da vstopiš
in odgovori na nekaj vprašanj.

1613
01:14:44,890 --> 01:14:46,340
Je to glede Grace?

1614
01:14:46,340 --> 01:14:48,890
Na nek način.

1615
01:14:48,890 --> 01:14:52,310
Dobil bom svoje ključe.

1616
01:15:08,740 --> 01:15:10,850
Razmišljate o svojem avtomobilu?

1617
01:15:10,850 --> 01:15:14,160
Ne, bil sem...

1618
01:15:14,160 --> 01:15:17,230
pravzaprav sem bil.

1619
01:15:17,230 --> 01:15:21,370
No, v redu je biti
včasih sentimentalno.

1620
01:15:21,370 --> 01:15:26,310
Ja, ko sem bil star 18 let, sem imel
stvar za Triumph Bonneville

1621
01:15:26,310 --> 01:15:30,900
nekaj časa, dokler nisem
zaril v električni steber.

1622
01:15:30,900 --> 01:15:32,870
Po tem sva se razšla.

1623
01:15:32,870 --> 01:15:38,560
Moj drugi
žena, je našla

1624
01:15:38,560 --> 01:15:42,770
se je oglaševalo v časopisu.

1625
01:15:45,400 --> 01:15:48,260
Sploh ga nisem hotel kupiti.

1626
01:15:48,260 --> 01:15:52,680
Ona me je naredila.

1627
01:15:52,680 --> 01:15:54,850
Ženska z dobrim okusom.

1628
01:15:54,860 --> 01:15:55,930
ja

1629
01:15:59,760 --> 01:16:01,970
Umrla ni
dolgo po tem.

1630
01:16:08,970 --> 01:16:10,040
Stvari, ki se jih oklepaš, kajne?

1631
01:16:23,640 --> 01:16:24,640
Dobiti vse?

1632
01:16:24,640 --> 01:16:27,090
Ja.

1633
01:16:27,090 --> 01:16:28,090
Hej, bratec.

1634
01:16:28,100 --> 01:16:29,200
hej

1635
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Hej, sem nekaj rekel?

1636
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Oh, ne, ne.

1637
01:16:31,200 --> 01:16:32,200
Samo lovim se za lulanje.

1638
01:16:32,200 --> 01:16:33,760
Vrnem se čez minuto.

1639
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
običajno?

1640
01:16:34,760 --> 01:16:35,830
ja

1641
01:16:38,690 --> 01:16:40,180
Oh, nisi noter
se ti mudi, a?

1642
01:16:40,180 --> 01:16:43,280
Traja nekaj časa, da se pridobi
tok te dni.

1643
01:16:43,280 --> 01:16:44,970
Je kot metlica za prah.

1644
01:16:44,970 --> 01:16:46,980
Scena je v dobri zmešnjavi.

1645
01:17:07,100 --> 01:17:08,200
Ni šans.

1646
01:17:12,830 --> 01:17:14,450
Hej, moraš priti ven.

1647
01:17:14,450 --> 01:17:15,730
Zakaj?

1648
01:17:15,730 --> 01:17:17,070
Nekaj ​​ti moram pokazati.

1649
01:17:17,080 --> 01:17:18,770
Samo-- samo obnašaj se naravno.

1650
01:17:34,540 --> 01:17:36,370
To je detektiv Shepherd
cenjen in trenutno

1651
01:17:36,370 --> 01:17:38,060
ukraden Kingswood.

1652
01:17:38,060 --> 01:17:39,750
ja

1653
01:17:39,750 --> 01:17:42,410
Vprašanje je, kaj
hudiča se to počne tukaj?

1654
01:17:42,410 --> 01:17:43,480
Nekdo ga je uščipnil.

1655
01:17:43,480 --> 01:17:44,900
Ja, ampak kdo?

1656
01:17:44,900 --> 01:17:46,000
In zakaj bi
pustiti tukaj?

1657
01:17:46,000 --> 01:17:48,280
Misliš, da tega ni storil Ray?

1658
01:17:48,280 --> 01:17:50,140
Mislim, bi naredil
kaj takega?

1659
01:17:50,140 --> 01:17:51,490
Ne vem, ali bi?

1660
01:17:51,490 --> 01:17:53,150
Včasih je malce izmišljen.

1661
01:17:53,150 --> 01:17:54,770
Oh, ja, ja, ja.

1662
01:17:54,770 --> 01:17:56,940
Karkoli se je zgodilo, mi
moram povedati policistom.

1663
01:17:56,940 --> 01:17:58,460
No, počakaj, počakaj.

1664
01:17:58,460 --> 01:18:00,500
Kaj če Ray ne bi
uščipnite in nekoga

1665
01:18:00,500 --> 01:18:03,220
poskušaš pripeti nanj?

1666
01:18:03,230 --> 01:18:05,090
To je možnost
moramo upoštevati.

1667
01:18:05,090 --> 01:18:06,920
Ja, razmisliti moramo
o tem še nekaj.

1668
01:18:06,920 --> 01:18:08,160
Ja, se vidiva notri.

1669
01:18:08,160 --> 01:18:09,230
ja

1670
01:18:24,800 --> 01:18:27,560
Ah, hvala, ker si prišel.

1671
01:18:27,560 --> 01:18:31,420
Uh, je bil Jeremyjev
bogastvo dejavnik

1672
01:18:31,430 --> 01:18:33,220
v tem, da se strinjaš, da se poročiš z njim?

1673
01:18:33,220 --> 01:18:35,080
Ne, ni bilo.

1674
01:18:35,080 --> 01:18:37,430
Ko je torej naletel na
finančne težave,

1675
01:18:37,430 --> 01:18:39,470
to ni bil vir
napetosti med vama?

1676
01:18:39,470 --> 01:18:41,370
št.

1677
01:18:41,370 --> 01:18:44,160
Ko ste postali pozorni na
nedavni vlomi na tem območju,

1678
01:18:44,160 --> 01:18:46,030
ste se odločili za
naj bo videti kot

1679
01:18:46,030 --> 01:18:47,860
enako je imel
zgodilo pri vas,

1680
01:18:47,860 --> 01:18:49,930
urediti Jeremyjevo smrt?

1681
01:18:52,520 --> 01:18:54,240
Govoril si z Grace.

1682
01:18:57,180 --> 01:19:01,250
Susanna, uh, oprosti mi
če sem se zmotil,

1683
01:19:01,250 --> 01:19:04,870
a si noseča?

1684
01:19:04,870 --> 01:19:06,770
ja

1685
01:19:06,770 --> 01:19:08,530
Kako daleč si?

1686
01:19:08,530 --> 01:19:10,880
11 tednov.

1687
01:19:10,880 --> 01:19:13,570
In Grace ve za to?

1688
01:19:13,570 --> 01:19:15,400
Da, res je.

1689
01:19:18,160 --> 01:19:19,230
Vam lahko priskrbimo še kaj?

1690
01:19:24,170 --> 01:19:27,620
Kako je Grace našla
glede otroka?

1691
01:19:27,620 --> 01:19:30,900
Dan prej
umrl je, Jeremy

1692
01:19:30,900 --> 01:19:32,490
jo poklical in jo vprašal
da pridejo v hišo

1693
01:19:32,490 --> 01:19:35,180
da ji je lahko povedal novico.

1694
01:19:35,180 --> 01:19:37,250
Lahko sem jih videl
zunaj na travniku.

1695
01:19:37,250 --> 01:19:39,800
Lahko slišiš kaj
so govorili?

1696
01:19:39,800 --> 01:19:44,050
Ne prav, ampak bi lahko
povej, da je bila res jezna.

1697
01:19:44,050 --> 01:19:46,150
Upate, da mi je to v redu?

1698
01:19:46,160 --> 01:19:47,160
Ja, zakaj ne?

1699
01:19:47,160 --> 01:19:48,640
misliš resno

1700
01:19:48,640 --> 01:19:50,850
Kako si lahko mislite
to je na vsak način v redu!

1701
01:19:50,850 --> 01:19:51,850
Grace, prosim.

1702
01:19:51,850 --> 01:19:52,960
Sovražim te zaradi tega!

1703
01:19:59,200 --> 01:20:00,820
Ko je odšla,
Šla sem dol

1704
01:20:00,830 --> 01:20:02,900
in videl sem, da bi
razbil okno.

1705
01:20:02,900 --> 01:20:05,550
Takrat sem mislil, da bo
to storila, ker je bila razburjena.

1706
01:20:05,550 --> 01:20:07,590
In kasneje?

1707
01:20:07,590 --> 01:20:10,660
Mislil sem, da bi lahko bilo
prvi korak v njenem načrtu.

1708
01:20:10,660 --> 01:20:12,280
kaj misliš

1709
01:20:12,290 --> 01:20:15,050
Naslednji dan se je vrnila.

1710
01:20:15,050 --> 01:20:17,630
Jeremy je šel dol
govoriti z njo.

1711
01:20:17,640 --> 01:20:19,500
Moja pisarna je zgoraj.

1712
01:20:21,160 --> 01:20:24,430
Nekaj trenutkov pozneje,
Slišal sem trk.

1713
01:20:24,440 --> 01:20:26,540
Stekel sem do
preddverje, in sem videl

1714
01:20:26,540 --> 01:20:30,340
Jeremy samo leži tam,
razbit lestenec vse

1715
01:20:30,340 --> 01:20:32,100
okoli njega.

1716
01:20:32,100 --> 01:20:35,410
O moj bog!

1717
01:20:35,410 --> 01:20:38,550
Grace je stala nad njim.

1718
01:20:38,550 --> 01:20:40,210
Bila je nesreča.

1719
01:20:44,040 --> 01:20:46,040
Obstaja razlog, da si
nam tega prej ni povedal,

1720
01:20:46,040 --> 01:20:47,390
ni tam?

1721
01:20:47,390 --> 01:20:50,430
Nisem mogel.

1722
01:20:50,430 --> 01:20:51,910
Vam je Grace grozila?

1723
01:20:55,640 --> 01:20:56,670
Nekako.

1724
01:20:59,370 --> 01:21:00,610
Otroku je grozila.

1725
01:21:04,750 --> 01:21:07,620
In če poveš
kdorkoli drugačen,

1726
01:21:07,620 --> 01:21:11,030
Prišel bom za vami.

1727
01:21:11,030 --> 01:21:13,100
Ti-- ti ne bi.

1728
01:21:13,100 --> 01:21:15,310
Ali ne bi?

1729
01:21:15,310 --> 01:21:19,900
Dojenček v maternici
je tako ranljiv.

1730
01:21:19,900 --> 01:21:23,460
Grace te je videla in
Jeremy ima otroka kot

1731
01:21:23,460 --> 01:21:26,050
skrajna oblika izdaje.

1732
01:21:42,130 --> 01:21:43,750
Spet isto?

1733
01:21:43,760 --> 01:21:45,070
Ne, hvala.

1734
01:21:48,800 --> 01:21:50,210
Nekaj ​​moramo narediti.

1735
01:21:50,210 --> 01:21:51,730
Ne, nimamo.

1736
01:21:51,730 --> 01:21:53,250
Zakaj to počne
se mi vedno zgodi?

1737
01:21:53,250 --> 01:21:54,700
Kaj?

1738
01:21:54,700 --> 01:21:56,560
Saj veš, pridobivanje
ujet v policijske stvari.

1739
01:21:56,560 --> 01:21:58,490
Malo ste magnet.

1740
01:21:58,490 --> 01:21:59,770
Tokrat ne.

1741
01:21:59,770 --> 01:22:02,260
Moje duševno zdravje
je bolj pomembno.

1742
01:22:02,260 --> 01:22:04,740
Pomembnejši od detektiva
Shepherd's cenjeni Kingswood?

1743
01:22:08,400 --> 01:22:09,710
ja

1744
01:22:09,710 --> 01:22:11,440
Daj no, pojdiva od tod.

1745
01:22:19,380 --> 01:22:20,450
Frodo in Todd
nekaj sumiti.

1746
01:22:20,450 --> 01:22:22,280
Tega zagotovo ne veš.

1747
01:22:22,280 --> 01:22:23,730
Ja, verjetno so
na poti do policije

1748
01:22:23,730 --> 01:22:25,000
prav zdaj.

1749
01:22:29,800 --> 01:22:31,220
Imata vidva težave?

1750
01:22:31,220 --> 01:22:33,320
št.

1751
01:22:33,320 --> 01:22:35,600
No, skoraj prepričan sem, da veš.

1752
01:22:35,600 --> 01:22:37,980
Velik, bel, ukraden problem.

1753
01:22:40,570 --> 01:22:42,640
Morda imam
rešitev za vas.

1754
01:22:42,640 --> 01:22:44,400
Ne potrebujemo vaše pomoči.

1755
01:22:44,400 --> 01:22:50,650
Ooh, stavim, da bi bil zelo
z veseljem dobim to nazaj,

1756
01:22:51,750 --> 01:22:54,070
ali vsaj vedeti kje je.

1757
01:22:54,070 --> 01:22:55,830
v redu

1758
01:22:55,830 --> 01:22:57,170
Stalo te bo.

1759
01:22:59,760 --> 01:23:05,040
Kaj pa brezplačno pivo za eno leto?

1760
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Kaj?

1761
01:23:06,050 --> 01:23:07,290
Hm?

1762
01:23:07,290 --> 01:23:08,320
Vzemi ali pusti.

1763
01:23:08,320 --> 01:23:09,600
Brez vraga.

1764
01:23:09,600 --> 01:23:11,600
Utihni, Ray.

1765
01:23:11,600 --> 01:23:15,090
Brezplačno pivo eno leto, samo točeno.

1766
01:23:15,090 --> 01:23:16,160
Brez steklenic.

1767
01:23:19,780 --> 01:23:21,820
Uniforma je
odpeljal Susanno domov

1768
01:23:21,820 --> 01:23:23,790
in bo stražil
nad njenimi prostori.

1769
01:23:23,790 --> 01:23:25,130
Mm.

1770
01:23:25,130 --> 01:23:27,580
Tukaj je moja teorija
tega, kar se je zgodilo.

1771
01:23:27,580 --> 01:23:29,580
Zgodaj tisto jutro,
Grace uporablja okno

1772
01:23:29,590 --> 01:23:31,450
da se je zlomila
dan prej pridobiti

1773
01:23:31,450 --> 01:23:33,110
dostop do hiše.

1774
01:23:33,110 --> 01:23:35,520
Ona gre gor
in z uporabo lestve,

1775
01:23:35,520 --> 01:23:37,560
pridobi dostop do
stropno votlino.

1776
01:23:37,560 --> 01:23:42,250
Z dletom je
oslabi stropni kos.

1777
01:23:42,250 --> 01:23:45,810
Torej bo lestenec
pade, ko to potrebuje.

1778
01:23:45,810 --> 01:23:48,570
Nazaj dol, ona
vzame palico za kriket

1779
01:23:48,570 --> 01:23:50,430
in kliče očeta.

1780
01:23:50,430 --> 01:23:53,190
Ko se pojavi,
ona ga napade.

1781
01:23:53,200 --> 01:23:58,890
♪ Dobivanje pijače
okoli njegove žalosti ♪

1782
01:23:58,890 --> 01:24:05,240
♪ V trofeji iz stekla

1783
01:24:05,240 --> 01:24:11,110
♪ No, zagotovo je rekla
ali jo je rešil ♪

1784
01:24:11,110 --> 01:24:17,180
♪ Da bi šel in se zakopal v njeno naročje?

1785
01:24:17,190 --> 01:24:23,260
♪ Nikogar niso vprašali
ampak spomini ♪

1786
01:24:23,260 --> 01:24:27,820
♪ Ji bom kdaj dal
nazaj bolečino, ki jo potrebuje ♪

1787
01:24:46,110 --> 01:24:49,730
Hrup pripelje Susanno
dol od zgoraj.

1788
01:24:49,730 --> 01:24:52,600
In medtem,
Milost nadomešča

1789
01:24:52,600 --> 01:24:54,220
metlo v omari.

1790
01:24:54,220 --> 01:24:57,670
Ob soočenju
Susanna, Grace

1791
01:24:57,670 --> 01:25:01,750
zapusti hišo, verjetno
samo pogrešam Marie kot ona.

1792
01:25:10,270 --> 01:25:13,140
Kaj si videl?

1793
01:25:13,140 --> 01:25:15,140
Našel sem ga na
strani ceste.

1794
01:25:15,140 --> 01:25:16,620
v redu

1795
01:25:16,620 --> 01:25:19,380
Karkoli za lepoto
dama kot si ti.

1796
01:25:19,390 --> 01:25:21,280
In leto brezplačnega piva.

1797
01:25:21,280 --> 01:25:23,490
Ja, tudi to.

1798
01:25:35,820 --> 01:25:38,640
In niti ne
pomisli na vrnitev!

1799
01:25:38,650 --> 01:25:42,230
Popolnoma si
izgubljam se, punca!

1800
01:25:42,240 --> 01:25:45,760
Uh, iščemo Grace.

1801
01:25:45,760 --> 01:25:48,830
Uh, tam notri.

1802
01:25:48,830 --> 01:25:49,930
vso srečo

1803
01:25:49,930 --> 01:25:51,860
Pridi, gremo
počakaj pri avtu.

1804
01:25:51,870 --> 01:25:53,140
Bodi enkrat pameten.

1805
01:26:12,920 --> 01:26:14,200
Grace, ne.

1806
01:26:17,620 --> 01:26:19,860
Vsi lažejo
meni in ti nisi nič drugačen!

1807
01:26:23,620 --> 01:26:24,760
Grace, odloži to.

1808
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Joj!

1809
01:26:28,320 --> 01:26:29,320
Oh, oj!

1810
01:26:29,320 --> 01:26:30,940
Bog!

1811
01:26:30,940 --> 01:26:32,010
Spusti ga!

1812
01:26:35,740 --> 01:26:36,700
Si v redu, Mike?

1813
01:26:36,700 --> 01:26:37,770
Uf, ja.

1814
01:26:40,600 --> 01:26:43,400
Aretirali vas bomo zaradi
napad na policista

1815
01:26:43,400 --> 01:26:45,300
in umor
Jeremy Sterling.

1816
01:26:45,300 --> 01:26:49,030
Izdal me je
znova in znova.

1817
01:26:49,030 --> 01:26:50,230
pridi no

1818
01:26:52,370 --> 01:26:53,690
- Si v redu?
- Ja.

1819
01:26:53,690 --> 01:26:54,690
ja

1820
01:26:54,690 --> 01:26:55,760
Oh.

1821
01:26:58,000 --> 01:26:59,280
Moraš imeti
sam preveril

1822
01:26:59,280 --> 01:27:00,620
za znake pretresa možganov.

1823
01:27:00,620 --> 01:27:01,930
v redu sem

1824
01:27:01,940 --> 01:27:03,250
Samo naredi, kot si
povedal, prosim.

1825
01:27:06,600 --> 01:27:07,730
Pazi nanjo.

1826
01:27:10,770 --> 01:27:12,670
Spravimo jih dol
na postajo.

1827
01:27:12,670 --> 01:27:14,600
Toliko za govoriti.

1828
01:27:14,600 --> 01:27:16,090
Počakaj malo.

1829
01:27:16,090 --> 01:27:17,300
Will.

1830
01:27:22,850 --> 01:27:24,300
Kje je Kingswood?

1831
01:27:24,300 --> 01:27:25,790
Kaj?

1832
01:27:25,790 --> 01:27:28,100
V redu, čas je, da se ustavimo
igranje neumnih norcev.

1833
01:27:28,100 --> 01:27:29,930
To je neke vrste
stvar, ki bi jo naredil.

1834
01:27:29,930 --> 01:27:32,660
Nihče drug v Brokenwoodu ne bi
biti dovolj neumen, da ga vzameš.

1835
01:27:35,620 --> 01:27:36,660
mogoče.

1836
01:27:44,430 --> 01:27:45,460
Uradniki.

1837
01:27:45,460 --> 01:27:47,360
Kaj ti lahko prinesem?

1838
01:27:47,360 --> 01:27:48,840
Imamo razlog za to
verjamem, da obstajajo

1839
01:27:48,840 --> 01:27:51,330
ukradeno blago v prostorih.

1840
01:27:51,330 --> 01:27:53,430
Kaj za vraga so
govoriš o?

1841
01:27:53,440 --> 01:27:55,090
Imamo pričo
kdo pravi, da detektiv

1842
01:27:55,090 --> 01:27:58,510
Shepherd's Holden Kingswood
se skriva nekje tukaj.

1843
01:27:58,510 --> 01:28:00,650
No, vaša priča
je napačen.

1844
01:28:00,650 --> 01:28:02,310
Pravzaprav so
govorijo iz svojih...

1845
01:28:02,310 --> 01:28:04,930
Ampak ti si več kot
dobrodošli, da se razgledate.

1846
01:28:04,930 --> 01:28:07,310
Zelo, zelo dobrodošel.

1847
01:28:07,310 --> 01:28:09,830
Oglejte si novo teraso
območje, ko ste že pri tem.

1848
01:28:09,830 --> 01:28:11,310
In okrog smetnjakov na kolesih.

1849
01:28:11,320 --> 01:28:14,940
Res je čudovito
ta letni čas.

1850
01:28:14,940 --> 01:28:19,600
No, hvala
za vašo pomoč.

1851
01:28:19,600 --> 01:28:21,600
Izgledajo zelo zadovoljni
sami s seboj.

1852
01:28:21,600 --> 01:28:24,020
Ja, če bi bil avto
evo, ni več.

1853
01:28:24,020 --> 01:28:26,640
Uradniki.

1854
01:28:26,640 --> 01:28:29,400
Ste pomislili na
pregled na policijski postaji?

1855
01:28:29,400 --> 01:28:31,710
To je tam
navsezadnje pripada.

1856
01:28:52,740 --> 01:28:54,910
Tukaj je.

1857
01:28:54,910 --> 01:28:57,360
Naj obvestimo šefa?

1858
01:28:57,360 --> 01:28:58,710
Mm.

1859
01:28:58,710 --> 01:29:01,160
Imam boljšo idejo.

1860
01:29:01,160 --> 01:29:02,500
Seveda.

1861
01:29:07,410 --> 01:29:10,030
Kaj misliš, koliko Will
in Marie je vedela, kaj

1862
01:29:10,030 --> 01:29:11,750
se je dogajalo z Grace?

1863
01:29:11,760 --> 01:29:14,790
Oh, morda oni
sumljiv, ampak jaz

1864
01:29:14,790 --> 01:29:17,000
mislim, da je Willu težko biti
zanima karkoli drugega

1865
01:29:17,000 --> 01:29:18,070
kot sam.

1866
01:29:20,040 --> 01:29:21,070
hej

1867
01:29:24,010 --> 01:29:25,800
Hej, šef.

1868
01:29:25,800 --> 01:29:26,800
hej

1869
01:29:26,800 --> 01:29:28,670
Kako je bilo v bolnišnici?

1870
01:29:28,670 --> 01:29:29,670
Nič pokvarjenega.

1871
01:29:29,670 --> 01:29:31,460
Brez znakov pretresa možganov.

1872
01:29:31,460 --> 01:29:32,810
Dobro.

1873
01:29:32,810 --> 01:29:34,540
No, imamo a
presenečenje zate.

1874
01:29:34,540 --> 01:29:35,710
Dobro presenečenje?

1875
01:29:35,710 --> 01:29:38,060
Pustili vam bomo, da se odločite.

1876
01:29:38,060 --> 01:29:39,370
Takole.

1877
01:29:50,070 --> 01:29:52,040
Kaj imata vidva
naredil z mojim avtomobilom?

1878
01:29:54,660 --> 01:29:55,630
Brez hvaležnosti.

1879
01:29:55,630 --> 01:29:57,800
Nekateri ljudje.

1880
01:29:57,800 --> 01:30:00,560
Izgleda dobro.

1881
01:30:00,560 --> 01:30:02,050
Pristaja ji.

1882
01:30:02,050 --> 01:30:03,430
Precej smo prepričani
bil Will, ki jo je vzel.

1883
01:30:03,430 --> 01:30:05,700
Toda kako se je vrnila
tukaj, kdo ve?

1884
01:30:05,710 --> 01:30:08,710
Nekatere sumimo
Dobri Samarijani.

1885
01:30:08,710 --> 01:30:10,950
♪ Obtičali smo
v deževnem dežju ♪

1886
01:30:10,950 --> 01:30:14,060
No, vaju bova pustila
sam, da lahko dohitiš.

1887
01:30:14,060 --> 01:30:17,920
♪ Razmišljal sem
o spremembi imena ♪

1888
01:30:17,920 --> 01:30:22,580
♪ Mislim, da bi lahko
bodi boljši človek ♪

1889
01:30:22,580 --> 01:30:25,030
♪ Prav bi ravnal s teboj

1890
01:30:25,040 --> 01:30:28,180
♪ Razumem

1891
01:30:28,180 --> 01:30:32,210
♪ Če me potrebuješ,
Pridem ♪

1892
01:30:32,210 --> 01:30:36,910
♪ In ne bom si vzel časa,
saj veš, kako sem... ♪

1893
01:30:36,910 --> 01:30:41,530
♪ kaj čutim do tebe

1894
01:30:41,530 --> 01:30:44,880
♪ Ti si čas mojega življenja

1895
01:30:44,880 --> 01:30:48,850
♪ Juhuhuhuhuhuhuhuuuhuuuu

1896
01:30:58,690 --> 01:31:02,690
♪ Hmm

1897
01:31:02,690 --> 01:31:09,740
♪ Ti si moj čas